KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

commercial capacity

German translation: als Kaufmann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commercial capacity
German translation:	als Kaufmann
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Dec 3, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Emissionshandel

English term or phrase: commercial capacity

Aus einem Vertrag über Carbon Credits Spot Transactions im Abschnitt Zusicherungen und Gewährleistungen der Parteien:
it (die Partei) is entering into this Agreement in a *commercial capacity* and that, with respect to the Agreement, it is in all respects subject to civil and commercial law

Ich stehe irgendwie auf dem Schlauch, in kaufmännischer Eigenschaft, als Kaufmann oder was soll hier ausgesagt werden?

Annette Scheler KudoZ activity Questions: 526 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 784 Germany
Local time: 02:33

als Kaufmann

Explanation:
... da häufig die Kontrahenten Behörden oder Kommunen sind

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:33

Grading comment

Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

als Kaufmann

Hans G. Liepert

3 +1

(als) gewerblich(es Unternehmen)

EReschat

Handelskapazität

Goldcoaster

Vollkaufmann

Katja Schoone

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

als Kaufmann

Explanation:
... da häufig die Kontrahenten Behörden oder Kommunen sind

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38

Grading comment

Danke schön!

22 mins confidence:

Vollkaufmann

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-12-03 10:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Kaufmann ;-)

Reference: http://welcome.hamburg.de/artikel.do?ok=30369&teaserId=44484...
Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/vollkaufmann/vollkaufm...

Katja Schoone
Germany
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(als) gewerblich(es Unternehmen)

Explanation:
Da die Partei mit "it" bezeichnet wird, nehme ich an, es handelt sich um ein Unternehmen, keine Einzelperson. Daher würde ich persönlich "Kaufmann" vermeiden.

EReschat
Germany
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

German

10 mins confidence:

Handelskapazität

Explanation:
die Firma ist in der Lage und befugt, Handel mit Emmissionszertifikaten zu betreiben

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-03 12:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

dann müsset es heissen "handels-" bzw. "handlungsfähig"

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:33
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke, aber das wird leider schon ein paar Absätze zuvor erklärt.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commercial capacity

German translation: als Kaufmann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

commercial capacity

German translation: als Kaufmann

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.