English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: converter train | Aus einem Text zu einer geplanten HGÜ-Verbindung zwischen dem deutschen und dem norwegischen Stromnetz:
The HVDC monopole scheme with earthed midpoint has the disadvantage that in the event of a failure at a converter station or at the cable the total transmission capacity is lost. The classical bipole scheme allows power transmission of at least 50% continuously and for short time (minutes) of 70 to 80% of 1400 MW in the event of a failure at a converter train.
Könnte mit "converter train" möglicherweise die gesamte Konverterstation gemeint sein oder ist das ein eigenes Bauteil?
Der Begriff taucht im restlichen Text leider nicht mehr auf, so dass ich keine weiteren Angaben zu ihm habe. |
| Steffen KernKudoZ activityQuestions: 101 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 02:33
|
| | Selected response from:
sci-trans
Local time: 02:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Stromrichterstation
Explanation:
Mit "converter train" ist wahrscheinlich eine komplette Stromrichterstation mit Schaltanlagen, Transformatoren und Filtern gemeint (vgl. Ernst, "train (of machines) / maschinelle Ausrüstung, ***Maschinenpark***").
Ein andere Interpretation kommt meiner Ansicht nach nicht in Frage und ist insbesondere auch nicht aus der sehr allgemein gehaltenen Beschreibung des Hochspannungsgleichstrom-Übertragungssystems ableitbar.
Quellen
http://de.wikipedia.org/wiki/Stromrichterstation
http://de.wikipedia.org/wiki/HGÜ_Cross-Skagerrak
| sci-trans
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
|
| |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
