Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:00 Dec 30, 2008
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:flicker
Definition from NEMA Surge Protection Institute: Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.
Example sentence(s):
Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." grouper.ieee.org
Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. Acta Press
This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. cipco.apogee.net
Definition: DIN EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2006-06 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte - Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und **Flicker** in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <=16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen (IEC 61000-3-3:1994 + A1:2001 + A2:2005); Deutsche Fassung EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
Definition from NPL National Physical Laboratory, UK: Since the inception of electric lighting, the dimming and flickering of lights has been a reality for most consumers. In general, the main cause of these effects is switching operations of industrial processes and electrical appliances connected to the supply system. The current drawn by an appliance causes a voltage drop across the impedance of the electricity supply network, which results in a lower voltage supplied to the lighting system.
Example sentence(s):
Light flicker refers to quick, repeated changes in light intensity - light that appears to flutter and be unsteady. It is caused when the voltage supplied to a light source changes or when the power line voltage itself fluctuates. - Canadian Center for Occupational Health
Annett Hieber Germany Local time: 02:33 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Definition from BlueWavePower: Flicker bezeichnet ein durch Spannungsschwankungen auftretendes Flackern der Beleuchtung. Dabei werden kurzzeitige (Kurzzeitflicker) und periodische Störungen (Langzeitflicker) unterschieden.
Dabei werden die LEDs zeitweilig ein- bzw. ausgeschaltet. Das geschieht innerhalb einer Sekunde so häufig, dass die Augen das Flackern des LED-Lichts nicht wahrnehmen. - Fördergemeinschaft Gutes Licht
Explanation: Der Begriff "Flicker" bzw. "Flackern" bezieht sich also nicht ausschließlich auf fluoreszierendes Licht (Leuchtstoffröhren), sondern elektrische Lichtquellen allgemein und darüber hinaus auch auf die ungleichmäßige Beleuchtung durch Flammenschein(Kerzen, Kaminfeuer, etc.).
Ulrike MacKay Germany Local time: 02:33 Native speaker of: German 1 corroborated select project in this pair and field
Definition from Normenverlag: DIN EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2006-06 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte - Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und **Flicker** in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <=16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen (IEC 61000-3-3:1994 + A1:2001 + A2:2005); Deutsche Fassung EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
Example sentence(s):
DIN EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2006-06
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte - Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und **Flicker** in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom - Normenverlag
Explanation: Dies scheint der offizielle Fachausdruck zu sein. Die anderen Begriffe sind Erklärungen
Rolf Kern Switzerland Local time: 02:33 Native speaker of: German PRO pts in category: 123
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
