KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

field gathering stations

German translation: (Erdöl-/Erdgas-)Feldsammelstation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	field gathering station
German translation:	(Erdöl-/Erdgas-)Feldsammelstation
Entered by:	Annette Scheler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Mar 27, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Öl-und Gasfelder

English term or phrase: field gathering stations

Es geht hier um ein Öl- und Gasprojekt in der Sahara:
The project includes the development of a pipeline network to connect oil and gas wells to the processing plant via 10 ***field gathering stations***, and to inject gas and water into the wells to increase their output.

Sind das sowas wie Sammelstationen?

Annette Scheler KudoZ activity Questions: 526 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 784 Germany
Local time: 02:33

(Erd-)Ölfeldleitungsstation

Explanation:
Ein "oil-field gathering system" ist laut untenstehender Quelle ein "(Erd-)Ölfeldleitungssystem". Ich schließe, da gibt's dann auch Stationen?

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-27 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ich weiss nicht, ob das Link funktioniert: "Wörterbuch Geotechnik E-D/D-E /Dictionary Geotechnical Engineering", Herbert Buksch, über Google Buchsuche. Suchbegriff" "oil-field gathering".

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-03-28 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe noch einen weiteren Vorschlag: "(Erdöl-/Erdgas-)Feldsammelstation" oder "Field Gathering Station" stehen lassen, und zwar aufgrund folgenden Artikels von RWE/DEA:
http://www.rwe.com/web/cms/de/53724/rwe-dea/medien/pressemit...

Selected response from:

maierservices
Germany
Local time: 02:33

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	(Erd-)Ölfeldleitungsstation	maierservices

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

(Erd-)Ölfeldleitungsstation

maierservices
Germany
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

field gathering stations

German translation: (Erdöl-/Erdgas-)Feldsammelstation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

field gathering stations

German translation: (Erdöl-/Erdgas-)Feldsammelstation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.