ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

holding operation

German translation: Haltebetrieb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holding operation
German translation:Haltebetrieb
Entered by: Anne Wosnitza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Apr 26, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Turbogenerator/Dampfturbine
English term or phrase: holding operation
"Venting equipment is used for quick initial evacuation and incondensable gas removal during *holding operation.*"

Welcher Betriebszustand ist mit *holding operation* gemeint?

Vielen Dank für Eure Tipps und einen schönen Sonntag!
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 02:33
Haltebetrieb
Explanation:
Dies ist offenbar die Betriebsart, bei der irgendetwas aufrecherhalten wird (und wahrscheinlich nicht, bei der die Maschine in Bereitzschaft ist (stillsteht).
Siehe:

**holding operation**

hold•ing operation (plural hold•ing operations)
Definition:
effort to maintain status quo: a procedure or operation designed to maintain the present situation as it is

Quelle: http://encarta.msn.com/dictionary_1861691916/holding_operati...


Title: METHOD FOR PUTTING A FISCHER-TROPSCH SYNTHESIS IN A **HOLDING MODE**
Other title: VERFAHREN ZUM **HALTEBETRIEB** EINER FISCHER-TROPSCH-SYNTHESE

Quelle: http://www.patentlens.net/opsclient/getfamily.html?patent=AU...


Die im **Haltebetrieb** notwendige Dampfleistung entspricht der Summe der folgenden
Leistungen: Oberflächenverluste und mit dem Kondensat abgeführte Leistung.

Quelle: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963428136&dok_var=...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:33
Grading comment
Guten Morgen! Der Haltebetrieb war's. Vielen Dank für Ihre Hilfe und einen schönen ersten Mai, Anne Wosnitza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Haltebetrieb
Rolf Kern
3Bereitschaftsbetrieb
Goldcoaster


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereitschaftsbetrieb


Explanation:
in Bereitschaft halten im Gegensatz zu Vollbetrieb

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Dieser Vorschlag ist zweifelhaft und unbelegt.// Ja, selbst Wissen sollte belegt werden, Können und Intuition sowieso. Wir sind bezahlte Übersetzer, die bereit sein müssen, die Richtigkeit bzw. Vertretbarkeit ihrer Arbeit zu belegen.
1 hr
  -> müssen Wissen, Können und Intuition belegt werden?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Haltebetrieb


Explanation:
Dies ist offenbar die Betriebsart, bei der irgendetwas aufrecherhalten wird (und wahrscheinlich nicht, bei der die Maschine in Bereitzschaft ist (stillsteht).
Siehe:

**holding operation**

hold•ing operation (plural hold•ing operations)
Definition:
effort to maintain status quo: a procedure or operation designed to maintain the present situation as it is

Quelle: http://encarta.msn.com/dictionary_1861691916/holding_operati...


Title: METHOD FOR PUTTING A FISCHER-TROPSCH SYNTHESIS IN A **HOLDING MODE**
Other title: VERFAHREN ZUM **HALTEBETRIEB** EINER FISCHER-TROPSCH-SYNTHESE

Quelle: http://www.patentlens.net/opsclient/getfamily.html?patent=AU...


Die im **Haltebetrieb** notwendige Dampfleistung entspricht der Summe der folgenden
Leistungen: Oberflächenverluste und mit dem Kondensat abgeführte Leistung.

Quelle: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963428136&dok_var=...


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
Grading comment
Guten Morgen! Der Haltebetrieb war's. Vielen Dank für Ihre Hilfe und einen schönen ersten Mai, Anne Wosnitza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner
3 hrs
  -> Danke, Ilona.
agree  Annett Hieber
15 hrs
  -> Danke, Annett
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy