KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

load facilities

German translation: Verbrauchseinrichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	load facilities
German translation:	Verbrauchseinrichtungen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Apr 29, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik

English term or phrase: load facilities

"a company is allowed to embed generation, i.e. install generating units to generate and supply electricity directly to its load facilities"

redkangaroo KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:33

Abnehmer / Stromverbraucher

Explanation:
Ich kenne "load" auch als "Verbraucher". Die "load facilities" könnten dann den Anlagen/Einrichtungen etc. entsprechen, die den Strom abnehmen/verbrauchen, und die PV-Anlagen würden in diesem Fall direkt am Standort dieser Anlagen errichtet.

Allerdings ist hier weiterer Kontext unbedingt erforderlich!

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-29 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Zum weiteren Kontext gehören z. B. Informationen über die Art des Unternehmens (also die am Satzanfang genannte "company"). Worum geht es in dem Text genau?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-29 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Na, das ist doch schon mal was :-)
(m. E. bestätigt dieser Kontext meine Antwort)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-29 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Load facilities" sind evtl. sogar "Verbrauchseinrichtungen/-anlagen", also Einrichtungen/Anlagen, die den erzeugten Strom verbrauchen.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:33

Grading comment

Verbrauchseinrichtungen passt wohl am ehesten
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Abnehmer / Stromverbraucher

Steffen Walter

4 -1

Ladevorrichtungen

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Ladevorrichtungen

Explanation:
Die Ladevorrichtung umfaßt außerdem einen Stromgenerator 22 versehen mit einer ..... d.h. in der Nähe des Stößels 9, wobei die Verschlechterungszustände der ...
www.patent-de.com/19970724/DE69124856T2.html - 139k - Im Cache

Ellen Kraus
Local time: 02:33
Native speaker of:

German

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Abnehmer / Stromverbraucher

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Grading comment

Verbrauchseinrichtungen passt wohl am ehesten

Notes to answerer

Asker: Es geht um erneuerbare Energien, hier speziell: "Regulation of private generation". Der vollständige Text lautet: "a company is allowed to embed generation, i.e. install generating units to generate and supply electricity directly to its load facilities provided the embedded generating units are located on land which is contigous to the load facilities and the embedded generating units, load facilities and land are majority owned by the same company." Mehr Kontext ist leider nicht vorhanden.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 6, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Steffen Walter's old entry - "load facilities" => "Verbrauchseinrichtungen"
May 6, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 29, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

load facilities

German translation: Verbrauchseinrichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

load facilities

German translation: Verbrauchseinrichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.