ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

handshaking line

German translation: Handshake-Leitung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handshaking line
German translation:Handshake-Leitung
Entered by: John Jory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jul 14, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasströmungscomputer
English term or phrase: handshaking line
Handshaking line CTS pending timeout. Warn ctsX.Y
NOTE In all cases above the character X will refer to the user slot position 1, 2, 3,
4 or 5 (See Figure 2 for details).
The character Y will refer to the communication port 1 is the upper port and 2 is
the lower port
The character M will refer to the Digital output 1 to 12.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 01:34
Handshake-Leitung
Explanation:
Der englische Begriff ist bereits weitgehend in deutschen Texten bekannt und etabliert.
Selected response from:

John Jory
Local time: 02:34
Grading comment
vielen dank und tausend küsse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Handshake-Leitung
John Jory
3(Verbindung (für)) Flusssteuerung
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Verbindung (für)) Flusssteuerung


Explanation:
Man kann dem Kind handshaking viele Namen geben:
Handshake, flow control, Flusssteuerung oder einfach Datenübertragung im Quittungsbetrieb.
Ich denke, dass man auch auch einfach mit Flusssteuerung auskäme, weil der weitere Kontext den Bezug auf die einzelnen Verbindungen herstellt.
CTS (clear-to-send) zeigt an, dass es eine hardwareseitige Einrichtung ist.

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Handshake-Leitung


Explanation:
Der englische Begriff ist bereits weitgehend in deutschen Texten bekannt und etabliert.

John Jory
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
vielen dank und tausend küsse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler: Ja, so hätte ich das auch wiedergegeben.
4 hrs
agree  robin25
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2009 - Changes made by John Jory:
Edited KOG entryJohn Jory's old entry - "handshaking line" => "Handshake-Leitung"
Jul 19, 2009 - Changes made by John Jory:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 14, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedhandshaking line - Quittierungsüberwachungsleitung?? => handshaking line


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy