Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasströmungscomputer | | English term or phrase: character times of silent interval | a) [T1-T2-T3-T4] is at least 3.5 character times of silent interval.
Modbus-Befehle für Schnittstelle des Gaschromatografen. |
| | | Sendepause von <x> Zeichen pro Zeiteinheit | Explanation:
Bezieht sich auf den Modbus RTU-Telegrammaufbau:
"Telegramme beginnen mit einer Sendepause von mindestens 3,5 Zeichen pro Zeiteinheit. Dies entspricht einem Vielfachen der Baudrate, mit der im Netzwerk die Datenübertragung stattfindet. [...] Das erste übertragene Feld ist die Geräteadresse. Nach dem letzten übertragenen Intervall markiert ein identisches Intervall von mindestens 3,5 Zeichen pro Zeiteinheit das Ende des Telegramms. Nach diesem Intervall kann ein neues Telegramm beginnen..." ( siehe unten genannte Quelle) |
| Selected response from:
  Uta Kappler
Local time: 18:34
| Grading comment vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 day5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Steffen Walter's old entry - " character times of silent interval" => "Sendepause von Zeichen pro Zeiteinheit" | | Jul 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Christine Bollmann's old entry - "character times of silent interval" => "Sendepause von Zeichen pro Zeiteinheit" | | Jul 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Character times of silent interval. => character times of silent interval | | Jul 18, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
