Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dampfturbine | | English term or phrase: cross-over piping | "The main parts of turbine will be protected by waterproof tarpaulin, the rest part will be packed inside wooden boxes (pedestals & foundation elements, bearing stands and bearings, diaphragms and its carriers, gland bodies and glands with segments, connecting elements, the inlet steam control valves and extraction valves, servomotors, special assembly tools and jigs, spare parts, turbine *cross-over piping* etc)."
Was versteht man bei einer Turbine (hier eine Dampfturbine) unter *cross-over piping*?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hinweise :-)
Ein schönes Wochenende!
Anne |
| | | Überströmleitung | Explanation:
... wird einigermaßen häufig benutzt.
Siehe:
http://books.google.de/books?id=ce2Vuee6XWwC&pg=PA136&lpg=PA...
http://www.abb.cl/industries/db0003db004332/c12573e700330587...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-07-25 10:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erklärung:
An beiden Enden des „doppelflutigen“ Hochdruckteils der Turbine strömt der Dampf – mittlerweile deutlich kühler (178 °C), mit stark reduziertem Druck (10 bar) und etwas feuchter als am Anfang – durch die Überströmleitungen in den zweiten Teil der
Dampfturbinenanlage, nämlich drei (oder auch zwei) ebenfalls doppelflutige Niederdruckturbinen (ND-Teile) . Auf dem Weg dorthin wird der Dampf durch den „WAZÜ“ (Wasserabscheider und Zwischenüberhitzer) geleitet. Hier wird mit einem abgezweigten Frischdampfstrom der aus dem HD-Teil kommende Überströmdampf zunächst getrocknet und dann überhitzt (und somit auf ein höheres Energieniveau angehoben), damit die Endschaufeln der ND-Turbinen nicht durch auskondensierte Wassertröpfchen im Dampf beschädigt werden.
http://www.areva-np.com/common/liblocal/docs/Brochure/EPRall... |
| Selected response from:
  Bernd Runge
Germany
Local time: 02:34
| Grading comment Vielen Dank und eine angenehme Woche!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Überströmleitung
Explanation:
... wird einigermaßen häufig benutzt.
Siehe:
http://books.google.de/books?id=ce2Vuee6XWwC&pg=PA136&lpg=PA...
http://www.abb.cl/industries/db0003db004332/c12573e700330587...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-07-25 10:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erklärung:
An beiden Enden des „doppelflutigen“ Hochdruckteils der Turbine strömt der Dampf – mittlerweile deutlich kühler (178 °C), mit stark reduziertem Druck (10 bar) und etwas feuchter als am Anfang – durch die Überströmleitungen in den zweiten Teil der
Dampfturbinenanlage, nämlich drei (oder auch zwei) ebenfalls doppelflutige Niederdruckturbinen (ND-Teile) . Auf dem Weg dorthin wird der Dampf durch den „WAZÜ“ (Wasserabscheider und Zwischenüberhitzer) geleitet. Hier wird mit einem abgezweigten Frischdampfstrom der aus dem HD-Teil kommende Überströmdampf zunächst getrocknet und dann überhitzt (und somit auf ein höheres Energieniveau angehoben), damit die Endschaufeln der ND-Turbinen nicht durch auskondensierte Wassertröpfchen im Dampf beschädigt werden.
http://www.areva-np.com/common/liblocal/docs/Brochure/EPRall...
| Bernd Runge
Germany
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 87
|
| | Grading comment | Vielen Dank und eine angenehme Woche! |
|
|
| |
The translation workplace 
