Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / kraftwerk | | English term or phrase: dedicated | Via a 3 Km dedicated fibre optic link between the 2 power stations, the Callide complex has the first remote controlled coal fire power station in Australia.
Verstehe dedicated nicht in diesem Zusammenhang. |
| teinachKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
|
| | Glasfaser-Standleitung | Explanation:
bei speziellen Leitungen, die nur einem Benutzer zugeordne Horror t sind,. spricht man von Standleitungen
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-08-20 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
.. zugeordnet sind .., natürlich (der Horror kommt von alleine)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-20 22:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Der Standleitung (insbesondere der Glasfaderleitung!) ist es doch egal, ob Daten ausgetauscht werden - die Verbindung steht permanent. (Standleitung bezieht sich ja auf die Möglichkeit des permanenten Datenaustauschs, nicht die tatsächliche Nutzung)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-20 22:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mir gerade das Kraftwerk Callide im Internet angesehen: Das Ding hat 1.600 MW, das ist um einiges grösser als jedes einzelne deutsche Kraftwerk, einschließliuch der AKWs - ich verwette einen Monatsumsatz, dass die keine Wählleitungen zur Steuerung verwenden. |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | dedicated | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 speziell
Explanation:
in diesem Zusammenhang bedeutet "dedicated", dass eine Verbindung speziell für diesen Zweck eingerichtet wurde.
Man spricht zum Beispiel auch von einer 'dedicated fax line', wenn ein Faxgerät eine eigene Fax-Nummer hat (die nicht identisch mit der Telefonnummer ist)
| | |
25 mins confidence: peer agreement (net): +3 Glasfaser-Standleitung
Explanation:
bei speziellen Leitungen, die nur einem Benutzer zugeordne Horror t sind,. spricht man von Standleitungen
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-08-20 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
.. zugeordnet sind .., natürlich (der Horror kommt von alleine)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-20 22:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Der Standleitung (insbesondere der Glasfaderleitung!) ist es doch egal, ob Daten ausgetauscht werden - die Verbindung steht permanent. (Standleitung bezieht sich ja auf die Möglichkeit des permanenten Datenaustauschs, nicht die tatsächliche Nutzung)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-20 22:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mir gerade das Kraftwerk Callide im Internet angesehen: Das Ding hat 1.600 MW, das ist um einiges grösser als jedes einzelne deutsche Kraftwerk, einschließliuch der AKWs - ich verwette einen Monatsumsatz, dass die keine Wählleitungen zur Steuerung verwenden.
Reference: http://www.net-d-sign.de/providerdienste/standleitungen-s-ds...
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:34
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
