ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

H.V. side

German translation: High voltage, Hochspannung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:H.V.
German translation:High voltage, Hochspannung
Entered by: Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Aug 22, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Giessharz-Trafo
English term or phrase: H.V. side
H.V. side, H.V. connection, H.V. windings

was heisst denn hier H.V. ???

Vielen Dank im voraus.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 01:34
High voltage, Hochspannung
Explanation:
Gilt für alle hier erwähnten Fälle
Selected response from:

Peter Kissik
Local time: 02:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6High voltage, HochspannungPeter Kissik
4Hochspannungsseite
Herbie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
h.v. side
High voltage, Hochspannung


Explanation:
Gilt für alle hier erwähnten Fälle

Peter Kissik
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
2 mins
  -> Danke!

agree  Michael Sieger
9 mins
  -> Danke!

agree  dkfmmuc: agree
16 mins
  -> Danke!

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Danke!

agree  Blaess
3 hrs
  -> Danke!

disagree  Herbie: Als jemand, der über 5 Jahre im Export für Trockentrafos tätig war, staune ich doch sehr über die "allgemeine Zustimmung"! Giessharztrafos haben sehr wohl eine Hochspannungsseite, die Niederspannungsseite liegt gegenüber.
4 hrs
  -> Habe ich vielleicht etwas anderes behauptet?? Widerspruch ist m.E. völlig unbegründet. Lieber Herbie, Ihre Antwort sagt doch nichts anderes aus als meine...

agree  efreitag
23 hrs
  -> Danke!

agree  Rolf Kern: HV = Hochspannung und HV side = Hochspannungsseite usw.
2 days10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
h.v. side
Hochspannungsseite


Explanation:
Übliche Ausdrucksweise
HV Connection = Hochspannungsanschluss
HV Windings = Hochspannungswicklungen

Herbie
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  efreitag: Stimmt natürlich, aber die Antwort wurde doch schon von Peter gegeben?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2009 - Changes made by Peter Kissik:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: