Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / generator rotor | | English term or phrase: fillet | a generator rotor having a rotor tooth with a tooth root and a tooth top, said tooth top including an outboard-end section and an inboard-end section for supporting a retaining ring, wherein said outboard- and inboard-end sections each comprise a retaining-ring land, a wedge land, and a ***fillet***
when said maximum depth of said cracks in said inboard ***fillet*** are less than or equal to 0.0762cm, removing at least 0.0762cm of material beyond said ***fillet*** by milling
Danke im Voraus :-) |
|  Marcus GeibelKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 357
Germany
| Local time: 08:24
|
| | German translation:(seitliche/radiale) Auskehlung | Explanation:
Ich würde hier nicht unbedingt von Hohlkehle sprechen, weil die Auskehlung in diesem Fall schon innerhalb der Nut liegt und eine in radialer Richtung verlaufende V-förmige Ausprägung aufweist.
(Abb. 5 im Patent US007122931B2) |
| Selected response from:
Bernd Runge
Germany
Local time: 08:24
| Grading comment Vielen Dank, finde ich genau passend.
Aber auch an die übrigen herzlichen Dank für die Beiträge.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 31, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
