Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / nuclear | | English term or phrase: fill/purge/operation manifold | Hi,
Context is the hydrogen auxiliary system of a turbine-generator of a nuclear power plant.
"Major components of a hydrogen auxiliary system consist of a hydrogen supply; carbon dioxide supply; fill/purge/operation manifold; ....."
Ideas? Maybe one of the three? |
| Ulrich LeiningerKudoZ activityQuestions: 35 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 24
China
| | Local time: 08:34
|
| | Selected response from:
  Florian Willer
Germany
Local time: 02:34
| Grading comment Thanks everybody. Unfortunately, no picture available, it`s just a list of components. I don`t know whether the system has a "Hydraulikblock", but it probably is some kind of Verteiler - so at least as a descriptive term this answer seems suitable.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2009 - Changes made by Florian Willer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
