KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

Net Power Investment (GW)

German translation: Nettozubau an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung (GW)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	net power investment (GW)
German translation:	Nettozubau an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung (GW)
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Oct 20, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: Net Power Investment (GW)

Liebe KollegInnen,

In einer Tabelle ist hier (http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/ana... auf Seite 48 neben "Net Power Capacity (GW)" von "Net Power Investment (GW)" die Rede.

Ich habe das mit Nettostrominvestitionen wiedergegeben, aber eigentlich ist das wohl die Kapazität, die zusätzlich installiert werden muss, um auf die prognostizierte "Net power capacity" (Nettokapazität der Stromerzeugung??) zu kommen.

DiV

Noe

Noe Tessmann KudoZ activity Questions: 545 (14 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 760
Local time: 02:34

Nettozubau (an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung)

Explanation:
"Zubau" wird im Sinne von Neuinvestitionen in Kraftwerke/Energieerzeugungsanlagen verwendet.

Siehe z. B.

http://shortify.com/9415 (Google Books; Kraftwerksindustrie: Entwicklung und Strukturwandel seit 1970)

http://www.bund-nrw.de/themen_und_projekte/energie_klima/koh...
"Die RWE Power AG hatte am 13. Februar 2007 den Antrag zum Bau eines Steinkohlen-Doppelblocks mit einer elektrischen Gesamtleistung von rd. 1600 MW bei der Bezirksregierung beantragt. Mit Inbetriebnahme des ersten neuen Blocks – geplant für Mitte 2011 – sollen zwei ältere Kraftwerksblöcke in Hamm abgeschaltet werden. Den zweiten Block will RWE Power dann Anfang 2012 in Betrieb nehmen. Die wasserrechtliche Genehmigung für einen dritten älteren Kraftwerksblock in Hamm läuft Ende 2014 aus. Unterm Strich entspricht dies einem <B>Netto-Zubau</B> von etwa 1.000 Megawatt elektrischer Leistung und zusätzlichen CO2-Emissionen von bis zu 6 Millionen Jahrestonnen."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-20 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Gehäufte Verwendung des Begriffs auch hier:
http://www.bmwi.de/Dateien/Energieportal/PDF/analyse-und-bew...

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:34

Grading comment

Danke Ulrich und Steffen, auf Zubauten wäre ich selbst nie gekommen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Nettozubau (an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung)

Steffen Walter

Ausbau der Nettonennleistung (GW)

Ulrich Leininger

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

net power investment (gw) Ausbau der Nettonennleistung (GW)

Explanation:
"Ausbau" statt "investment", da die Angabe in GW erfolgt.

"Net power capacity" ist Nettonennleistung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 06:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

"capacity" bedeutet hier nur "-vermögen" und steckt im "Nenn-" drin, siehe dieser Eintrag in Langenscheidt Umwelttechnik: "power capacity n AIR, RENEW ENERG, WATER POLL, WATER SUPP Nennleistung f"

Reference: http://www.eon-schafft-transparenz.de/umm/umminfo?id=2009-00...

Ulrich Leininger
China
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, ich frage mich, ob Kapazitäten drin sein muss, weil immer von installiereten Kapaziäten die Rede ist, obwohl es ja technisch eigentlich Leistung ist (W)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

net power investment (GW)

Nettozubau (an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung)

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Grading comment

Danke Ulrich und Steffen, auf Zubauten wäre ich selbst nie gekommen

Notes to answerer

Asker: Danke, guter Link

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Net Power Investment (GW)

German translation: Nettozubau an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung (GW)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Net Power Investment (GW)

German translation: Nettozubau an Erzeugungs-/Kraftwerksleistung (GW)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.