KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

dealer accounts / distribution accounts

German translation: Händler-/Vertriebsbeziehungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:15 Nov 10, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation

English term or phrase: dealer accounts / distribution accounts

Der vollständigere Satz lautet:
..... XY will manage existing distribution channels and develop new *dealer and distribution accounts* in the stated territory...
Das Wort "accounts" kriege ich nicht in den Griff; Kunde etwa, wie bei key accout, scheint es mir nicht zu sein, eher Netz, finde dies aber nirgends bestätigt

Manfred Reddig KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 207 Argentina
Local time: 23:44

German translation:Händler-/Vertriebsbeziehungen

Explanation:
scheint mir hier zu passen...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-11-10 23:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

...da 'account' ja nunmal wirklich vieles bedeuten kann...

Selected response from:

Ansgar Knirim
Local time: 03:44

Grading comment

Danke sehr, es kam nicht viel, aber letztlich hab ich das so übernommen
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

GET ENERGY

Händler-/Vertriebskanäle

Herbie

1 +1

Händler-/Vertriebsbeziehungen

Ansgar Knirim

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Händler-/Vertriebsbeziehungen

Ansgar Knirim
Local time: 03:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Danke sehr, es kam nicht viel, aber letztlich hab ich das so übernommen

10 hrs confidence:

Händler-/Vertriebskanäle

Explanation:
Eine weitere Möglichkeit

Herbie
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

13 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
M. E. handelt es sich hier um Konten im Zusammenhang mit Bilanzkreisen, die innerhalb von Regelzonen ("territory") gebildet werden und zwischen dem Bilanzkreisverantwortlichen (Händler oder Weiterverteiler) und dem Bilanzkreiskoordinator (i.d.R. der Übertragungsnetzbetreiber) vereinbart werden. Also so etwas wie "Händler- und (Weiter)Verteilerkonten". Etwas mehr Kontext hätte hier nicht geschadet.

GET ENERGY
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dealer accounts / distribution accounts

German translation: Händler-/Vertriebsbeziehungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dealer accounts / distribution accounts

German translation: Händler-/Vertriebsbeziehungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.