KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

"building component backsheets (e.g. roofing membranes)"

German translation: Bauprodukte-Rückwandlaminat oder -Rückwand(sperr)folie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"building component backsheets (e.g. roofing membranes)\"
German translation:	Bauprodukte-Rückwandlaminat oder -Rückwand(sperr)folie
Entered by:	Carmen Köhler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Dec 7, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Photovoltaik

English term or phrase: "building component backsheets (e.g. roofing membranes)"

Es geht um Photovoltaikanlagen, d.h. um gebäudeintegrierte Photovoltaikanlagen (BIPV).
Gut, die PV (=Photovoltaikfolie) muss an diesen "backsheets" angebracht werden, außer Rückseite fällt mir nichts ein...kann jemand helfen? Danke!

The BIPV products consist of PV foil integrated with "building component backsheets (e.g. roofing membranes)".... the PURCHASER wishes to supply the "backsheet" of the Products to THE SUPPLIER, meaning that THE SUPLLIER will laminate its PV foil onto the backsheet provided by the PURCHASER, resulting in the Products."

Carmen Köhler KudoZ activity Questions: 93 (none open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 02:34

Bauprodukte-Rückwandlaminat oder -Rückwand(sperr)folie

Explanation:
building component
Bauteil {n}
http://www.dict.cc/?s=building component

back sheet
electr. Rückseitenfolie {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/back sheet.html

and a back sheet (5)
bedeckenden hinteren Folie (5),
http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/sheet covering.ht...

en Terminus impermeable back sheet
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle OJEC L 354/1994
Anmerkung towels
Datum 24/09/2003

de Terminus wäscheseitige Flüssigkeitssperrschicht
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AbEG L 354/1994
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Back-sheet materials for PV modules
:
Structure of the back-sheet laminate
http://www.pv-zulieferer.de/index.php?id=948&L=1
Rückwandlaminate für PV-Module
:
Aufbau Rückwandlaminat
http://www.pv-zulieferer.de/index.php?id=948&L=0