Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kaufvertrag f. Windenergieanlagen | | English term or phrase: Low Voltage Ride-Through | Low Voltage Ride-Through
Niederspannungs?
TIA |
|   Katja SchooneKudoZ activityQuestions: 1001 (none open) ( 40 closed without grading) Answers: 2302
Germany
| | Local time: 02:34
|
| | Netzstützung bei Netzausfall | Explanation:
In der Vergangenheit wurden Windturbinen so konzipiert, dass sie im Falle von erheblichen Systemstörungen wie Blitzeinschlag, Geräte- oder Stromleitungsausfall automatisch in den "offline"-Modus wechselten. Dieser Verlust in der Stromerzeugung wirkte sich direkt auf die Stabilität des Versorgungsnetzes aus und führte zu kaskadierenden Effekten und Einnahmeverlusten. Heute fordern Versorgungsnetzbetreiber, dass Windparks den Betrieb bei Netzstörungen aufrecht erhalten (Ride Through) und am Netz bleiben, um weiter Energie in das Versorgungsnetz einspeisen zu können.
http://www.iwr.de/news.php?id=13076
Innovationen in der Leistungselektronik, wie z.B. WindCONTROL, ein Programm, das wie ein konventionelles Kraftwerk die Stromspannung und Leistungsregelung überwacht, oder WindRIDE-THRU, mit dessen Hilfe Anlagen auch während Netzschwankungen in Betrieb bleiben können. WindRIDE-THRU besteht aus zwei Leistungskomponenten: Low Voltage Ride- Thru und Zero Voltage Ride-Thru.
http://www.igwindkraft.at/index.php?mdoc_id=1004995
Hierbei wird die Philosophie verfolgt, die Windenergieanlagen im Falle von Netzstörungen oder Netzschwankungen möglichst schnell (innerhalb 0,1 – 0,2 s) vom Netz zu trennen.
:
Würden aber mehr als 3000 MW auf einmal abgeschaltet, ist das europäische Verbundnetz nicht mehr in der Lage, dieses auszugleichen. Es würde unmittelbar zum Ausfall großer Leitungsnetze kommen.
:
Darum werden bzw. wurden von Energieversorgungsunternehmen bereits zusätzliche Anschlussregeln, für große Windparks (wie z. B. auch Offshore-Windparks) eingeführt. Hierbei sollen z. B. Windenergieanlagen das Netz möglichst lange stützen und im Fehlerfall ggfs. nicht direkt abschalten.
Diese Netzstützung soll durch ein geändertes Verhalten des Windparks im Fehlerfall erreicht werden, z.B.
• indem bei Änderung der Netzfrequenz die Windenergieanlagen erst bei einer niedrigeren Frequenz abschalten.
• indem bei Spannungseinbrüchen im Netz die Windenergieanlagen gar nicht oder erst verzögert abschalten. Weiterhin sollen Eingriffsmöglichkeiten des Netzbetreibers bestehen, um eine Blindleistungsregelung des Windparks vornehmen zu können und um in Extremsituationen die Ausgangsleistung des Windparks zu reduzieren.
http://www.erneuerbare-energien.de/files/pdfs/allgemein/appl...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-14 21:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Entspricht genau dem von Tom Feise angegebenen Link:
With GE’s WindRIDE-THRU technology, wind turbines can
remain on-line and feed reactive power to the electric grid
through major system disturbances. This innovative feature
enables wind turbines to meet transmission reliability standards
similar to those demanded of thermal generators.
As wind power plants increase in size and command a larger
share of the power industry’s supply portfolio, the ability to
provide truly uninterrupted service has grown in importance.
Since system disturbances are a fact of life on utility grids
around the world, GE continually develops progressively
more disturbance-tolerant wind power plants.
Our innovative WindRIDE-THRU technology is now offered
in two standard packages, Low Voltage Ride Through (LVRT)
and Zero Voltage Ride Through (ZVRT). The ZVRT package
is compliant with the new U.S. Federal Energy Regulatory
Commission (FERC) ride-through requirements. These
WindRIDE-THRU packages are available to meet various
application needs that satisfy both present and emerging
LVRT requirements.
http://www.gepower.com/prod_serv/products/wind_turbines/en/d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-14 22:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erklärung: Wenn die Spannung einbricht, weil z. B. ein anderes Kraftwerk abgeschaltet werden muß, würde dies eine Kettenreaktion von Abschaltungen benachbarter Stromerzeuger (auch Windkraftanlagen) nach sich ziehen, weil Phase, Frequenz und Spannung nicht mehr mit dem Netz synchronisiert werden können. Diese Kettenreaktion soll gerade verhindert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-14 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Andrea richtig bemerkt, geht es nicht nur um "Netzausfall", sondern allgemeiner gesprochen um Spannungseinbrüche im Netz, wobei Netzausfall der extremste Fall von Spannungseinbruch darstellt. Ich verbessere meinen Vorschlag daher in Netzstützung bei Spannungseinbrüchen im Netz.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-14 22:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Netzeinbruch ist ein etwas salopp ausgedrückter Begriff für Spannungseinbruch im Netz. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 02:34
| Grading comment Danke an alle. Habe mich für Netzstützung bei Spannungseinbrüchen entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   | low voltage ride-through Netzstützung bei Netzausfall
Explanation:
In der Vergangenheit wurden Windturbinen so konzipiert, dass sie im Falle von erheblichen Systemstörungen wie Blitzeinschlag, Geräte- oder Stromleitungsausfall automatisch in den "offline"-Modus wechselten. Dieser Verlust in der Stromerzeugung wirkte sich direkt auf die Stabilität des Versorgungsnetzes aus und führte zu kaskadierenden Effekten und Einnahmeverlusten. Heute fordern Versorgungsnetzbetreiber, dass Windparks den Betrieb bei Netzstörungen aufrecht erhalten (Ride Through) und am Netz bleiben, um weiter Energie in das Versorgungsnetz einspeisen zu können.
http://www.iwr.de/news.php?id=13076
Innovationen in der Leistungselektronik, wie z.B. WindCONTROL, ein Programm, das wie ein konventionelles Kraftwerk die Stromspannung und Leistungsregelung überwacht, oder WindRIDE-THRU, mit dessen Hilfe Anlagen auch während Netzschwankungen in Betrieb bleiben können. WindRIDE-THRU besteht aus zwei Leistungskomponenten: Low Voltage Ride- Thru und Zero Voltage Ride-Thru.
http://www.igwindkraft.at/index.php?mdoc_id=1004995
Hierbei wird die Philosophie verfolgt, die Windenergieanlagen im Falle von Netzstörungen oder Netzschwankungen möglichst schnell (innerhalb 0,1 – 0,2 s) vom Netz zu trennen.
:
Würden aber mehr als 3000 MW auf einmal abgeschaltet, ist das europäische Verbundnetz nicht mehr in der Lage, dieses auszugleichen. Es würde unmittelbar zum Ausfall großer Leitungsnetze kommen.
:
Darum werden bzw. wurden von Energieversorgungsunternehmen bereits zusätzliche Anschlussregeln, für große Windparks (wie z. B. auch Offshore-Windparks) eingeführt. Hierbei sollen z. B. Windenergieanlagen das Netz möglichst lange stützen und im Fehlerfall ggfs. nicht direkt abschalten.
Diese Netzstützung soll durch ein geändertes Verhalten des Windparks im Fehlerfall erreicht werden, z.B.
• indem bei Änderung der Netzfrequenz die Windenergieanlagen erst bei einer niedrigeren Frequenz abschalten.
• indem bei Spannungseinbrüchen im Netz die Windenergieanlagen gar nicht oder erst verzögert abschalten. Weiterhin sollen Eingriffsmöglichkeiten des Netzbetreibers bestehen, um eine Blindleistungsregelung des Windparks vornehmen zu können und um in Extremsituationen die Ausgangsleistung des Windparks zu reduzieren.
http://www.erneuerbare-energien.de/files/pdfs/allgemein/appl...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-14 21:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Entspricht genau dem von Tom Feise angegebenen Link:
With GE’s WindRIDE-THRU technology, wind turbines can
remain on-line and feed reactive power to the electric grid
through major system disturbances. This innovative feature
enables wind turbines to meet transmission reliability standards
similar to those demanded of thermal generators.
As wind power plants increase in size and command a larger
share of the power industry’s supply portfolio, the ability to
provide truly uninterrupted service has grown in importance.
Since system disturbances are a fact of life on utility grids
around the world, GE continually develops progressively
more disturbance-tolerant wind power plants.
Our innovative WindRIDE-THRU technology is now offered
in two standard packages, Low Voltage Ride Through (LVRT)
and Zero Voltage Ride Through (ZVRT). The ZVRT package
is compliant with the new U.S. Federal Energy Regulatory
Commission (FERC) ride-through requirements. These
WindRIDE-THRU packages are available to meet various
application needs that satisfy both present and emerging
LVRT requirements.
http://www.gepower.com/prod_serv/products/wind_turbines/en/d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-14 22:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Erklärung: Wenn die Spannung einbricht, weil z. B. ein anderes Kraftwerk abgeschaltet werden muß, würde dies eine Kettenreaktion von Abschaltungen benachbarter Stromerzeuger (auch Windkraftanlagen) nach sich ziehen, weil Phase, Frequenz und Spannung nicht mehr mit dem Netz synchronisiert werden können. Diese Kettenreaktion soll gerade verhindert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-14 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Andrea richtig bemerkt, geht es nicht nur um "Netzausfall", sondern allgemeiner gesprochen um Spannungseinbrüche im Netz, wobei Netzausfall der extremste Fall von Spannungseinbruch darstellt. Ich verbessere meinen Vorschlag daher in Netzstützung bei Spannungseinbrüchen im Netz.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-14 22:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Netzeinbruch ist ein etwas salopp ausgedrückter Begriff für Spannungseinbruch im Netz.
| Johannes Gleim
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Danke an alle. Habe mich für Netzstützung bei Spannungseinbrüchen entschieden. |
| Notes to answerer
Asker: Netzstützung bei Spannungseinbrüchen?
Asker: Deswegen frage ich doch, ob ich nicht sagen kann Netzstützung bei Spannungseinbrüchen.
Asker: Du meinst Netzeinbruch? Also, Netzstützung bei Netzeinbruch? Das verstehe ich nicht, sorry ;-(
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Weiterlauf bei Spannungsabfall
Reference information:
das Ding läuft auch weiter, wenn die Versorgungsspannung abfällt
Beschreibung des WindSCADA im Link unten
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-14 10:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
heisst bei denen WindRIDE-THRU, auch ein Trademark
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-14 10:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
heist bei denen WindRIDE-THRU, auch ein Trademark
Reference: http://www.gepower.com/prod_serv/products/wind_turbines/en/d...
| Tom Feise
Switzerland
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
