KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

machine power performance test

German translation: Leistungsmessung an der Anlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	machine power performance test
German translation:	Leistungsmessung an der Anlage
Entered by:	Kristin Sobania

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Dec 17, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Windenergieanlage

English term or phrase: machine power performance test

When tested in accordance with these Special Conditions and the ***Machine Power Performance Test***, the Seller guarantees that the Facility shall meet or exceed ninety-eight percent (98%) of the Test.

Kann ich hier einfach schreiben Leistungstest der Anlage oder Anlagen/Maschinen-Leistungstest, Test der Maschinenleistung?
Ergoogeln lässt sich das alles nicht richtig.
Kennt jemand den Fachbegriff?

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 528 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 02:34

Leistungsmessung der Anlage

Explanation:
S. Diskussionsbeitrag und:

DAP Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen GmbH
http://www.dap.de/anl/PL317500.pdf

Online-Ermittlung von großräumig eingespeisten Windleistungen
http://www.iset.uni-kassel.de/abt/FB-I/publication/98-10-21_...

Also irgendwas mit Messung; der Leistungsdaten, des Leistungsverhaltens oder einfach nur Leistungsmessung.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-18 07:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

So, ausgeschlafen muss ich natürlich eine kleine Änderung machen, damit mein Vorschlag nicht nur fachlich, sondern auch grammatikalisch richtig ist ;-).

Leistungsmessung an/bei der Anlage (wie auch in meinen obigen Links steht; war gestern anscheinend zu doof /müde zum richtig Abschreiben)
oder: Messung der Anlagenleistung

Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:34

Grading comment

Vielen Dank nochmal für die ausgiebige Recherche!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Leistungstest der Anlage

Olaf Reibedanz

4 +1

Leistungsmessung der Anlage

Andrea Flaßbeck

Maschinenfähigkeitsuntersuchung

Katja Schoone

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Leistungstest der Anlage

Explanation:
Ich bin zwar kein Fachmann auf dem Gebiet, aber ich finde, das klingt gut. Außerdem gibts immerhin ein Dutzend Google-Treffer :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-17 21:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

eventuell auch:

Leistungsprüfung der Anlage
Funktionsprüfung der Anlage

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 21:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke schön, da hab ich mich dann beim Googeln bestimmt vertippt ;-)

11 mins confidence:

Maschinenfähigkeitsuntersuchung

Explanation:
Auch wenn es sich sch....... anhört.

(WO/2006/100032) MACHINE POWER TEST IN ANGULAR INCREMENTS
- [ Diese Seite übersetzen ]
von B GASS - 2006 - Alle 4 Versionen
(EN) MACHINE POWER TEST IN ANGULAR INCREMENTS. (DE) MASCHINENFÄHIGKEITSUNTERSUCHUNG IN WINKELSCHRITTEN. Abstract: (EN) In order to test screwing devices ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006100032

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-17 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
M 7 Q 7
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Maschinenfähigkeitsuntersuchung (MFU). Eine Maschinenfähigkeitsuntersuchung ist eine ... Was ist eine. Maschinenfähigkeitsuntersuchung ...
www.fh-bielefeld.de/filemanager/download/.../SPC_T1_221105.... - Ähnlich

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinenf%C3%A4higkeit

Katja Schoone
Germany
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Danke :-))

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Leistungsmessung der Anlage

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank nochmal für die ausgiebige Recherche!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Deine Recherche, Andrea!

Asker: Nochmals vielen Dank (die Punkte gibt's später ;-))

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	Machine Power Performance Test => machine power performance test

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

machine power performance test

German translation: Leistungsmessung an der Anlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

machine power performance test

German translation: Leistungsmessung an der Anlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.