KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

crane pad

German translation: Kranaufstellfläche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crane pad
German translation:	Kranaufstellfläche
Entered by:	Katja Schoone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Dec 22, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Standortbedingungen f. Turbinenlieferung

English term or phrase: crane pad

Starting at the date given in clause 3 (Schedule) either for (i) the Buyers pre requisite works for Turbine Delivery, or (ii) the Buyer's pre requisite works for Ancillary Equipment Delivery (as the case may be) and for the duration of the Contract (including the Warranty Period), the Buyer shall, in accordance with sections 1 and 5 of clause 9.2 (Technical Documentation), provide (i) suitable access to the Site in accordance with the clause 6.1.4 (Transportation Services) and (ii) those roads and *crane pads* within the Site reasonably required for the Seller to carry out their scheduled Works. The Parties acknowledge that (i) the Seller is responsible for the accuracy of the data provided within roads and *crane pads* documents only; (ii) the documents do not constitute design work on the part of the Seller, and (iii) the Buyer is responsible for all elements of the design and construction of the roads and crane pads and the required modifications to the off Site roads required for safe transportation of the Equipment to Site.

Wie heißt das im tt, handelt sich wohl um die Stellfläche für Kräne soweit ich das verstehe.

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 02:35

Kranaufstellfläche

Explanation:
Die Kranaufstellfläche für eine WEA schwankt zwischen 500 qm und 1000 qm pro WEA. Jede WEA muss zudem eine Zuwegung von mindestens 4 m Breite mit ...
http://www.die-altmark-mittendrin.de/repla/1.Aenderung_Plan/...

Zuwegungen zu den Windkraftanlagen sind in wasserdurchlässiger Bauweise herzustellen. Dies gilt auch für die Kranaufstellflächen. [§ 9 Abs. 1 Nr. 20 BauGB]
http://www.planernetzwerk.de/assets/material/Verfahren/12136...

Pro Windrad müssen 900 m2 Fichtenwald für die Errichtung des Fundaments und die Kranaufstellfläche gerodet werden.
http://www.kolowind.at/news/news.php?ID=102

Das Vorhaben umfasst im Wesentlichen:
- die Errichtung und den Betrieb der Windkraftanlage vom Typ VESTAS V90-1.8 mit einer Nabenhöhe von 95 m sowie einem Rotordurchmesser von 90 m und einer elektrischen Nennleistung von 2 MW
- die Errichtung der Zuwegung
- die Errichtung der Kranaufstellfläche sowie
- die Verkabelung der Windkraftanlage.
http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/media.php/15/Amtsbl...

Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:35

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Kranaufstellfläche

Andrea Flaßbeck

3 +3

Kranfundamente

Alan Johnson

Bodenplatte für (die Stützen/Stützbeine) von Kränen

mrmp

Kranbahnen

Hans G. Liepert

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

Kranbahnen

Explanation:
Sind das nicht Kranbahnen (Schienen)? Und dazu die Dokumentation über Kranbahnen (Bodenverhältnisse)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Danke, hört sich gut an ;-)

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Kranfundamente

Explanation:
Heisst das bei meiner Kunden in der andere Richtung. Die Dokumente mit den Daten enthalten vermutlich Daten über Baugrundbeschaffenheit, die für die Fundamentbemessung notwendig sind.

Alan Johnson
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Walter: Ich denke hier auch eher an Fundamente als an Bahnen (für letztere hätte ich eher "crane (run)ways" erwartet).

16 mins

agree

Goldcoaster

1 hr

agree

Thayenga

2 hrs

agree

Sybille: Ja, dann: Kranbahnfundamente Mit "Kranbahnfundament" ist dieser lange Betonblock/Betonweg gemeint (pad), auf dem dann die Gleise befestigt werden (bei einem schienenverfahrbaren Kran). Bei Mobilkranen müssen (möglichst) große glatte Betonflächen da sein.

2 hrs

-> Nein, finde ich nicht: Es werden im Original keine Kranbahnen erwähnt. Das hat Hans sich hinzugedichtet.

disagree

mrmp: nicht unrealistisch gedacht, aber denke mal an die Grundbedeutung von pad, dann wirds genauer, vgl. meinen Vorschlag

2 hrs

neutral

John Jory: Nix Beton. Für die Aufstellung einer WEA wird der Kran auf ein Schotterbett aufgestellt (ohne Schienen). Das Schotterbett muss nach den Bauarbeiten wieder entfernt werden (z.B. wenn WEA auf einer Wiese steht).

8 hrs

3 hrs confidence:

Bodenplatte für (die Stützen/Stützbeine) von Kränen

Explanation:
vgl. Bilder in
http://www.cranerig.com/cranes_rigs_crane_pads.html

mrmp
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Kranaufstellfläche

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crane pad

German translation: Kranaufstellfläche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crane pad

German translation: Kranaufstellfläche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.