KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

inter-array cable

German translation: interne Windparkverkabelung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inter-array cable
German translation:	interne Windparkverkabelung
Entered by:	Silke44

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Dec 25, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Windkraftanlagen

English term or phrase: inter-array cable

Three types of cables would be used:
• Inter-array cables connecting groups of turbines to the offshore substations
• Export cables for transmitting electricity from the offshore substations to shore
• Onshore cables to connect to the onshore substation

Silke44 KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 02:35

interne Windparkverkabelung

Explanation:
http://www.nexans.de/Germany/2008/nexans_Kabel_fuer_windpark...

Selected response from:

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 02:35

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

interne Windparkverkabelung

Jasmina Djordjevic

windparkinterne Leitung

Bernd Runge

Answers

2 hrs confidence:

windparkinterne Leitung

Explanation:
... wenn sich die windfarm aus mehreren arrays zusammensetzt. Es gilt also zu klären, wie ein Array hier definiert wird: synonym zu group oder nicht?

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 87

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

interne Windparkverkabelung

Explanation:
http://www.nexans.de/Germany/2008/nexans_Kabel_fuer_windpark...

Example sentence(s):

Für die interne Windparkverkabelung haben sich die wartungsfreien 36kV-VPE-Kabel mit integrierten Lichtwellenleiterelementen für die Datenkommunikation bewährt.

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 02:35
Native speaker of:

German,

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	inter-array cables => inter-array cable
Dec 25, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	Inter-array cables => inter-array cables

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inter-array cable

German translation: interne Windparkverkabelung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inter-array cable

German translation: interne Windparkverkabelung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.