KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

array losses

German translation: Windparkeffekte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	array losses
German translation:	Windparkeffekte
Entered by:	xxxukaiser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Feb 17, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Windkraft

English term or phrase: array losses

Ihr Lieben,

wie nennt man auf deutsch diese Art von Energieverlust, die bei der Anordnung von Windkraftwerken entsteht, weil hinten weniger Wind ankommt (etwas laienhaft ausgedrückt, aber Technik ist nicht ganz und gar mein Thema)

Danke und es ist leider SUPEREILIG!

xxxukaiser KudoZ activity Questions: 75 (3 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1085
Local time: 02:35

Windparkeffekte

Explanation:
... habe ich mal dafür gelesen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-02-17 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zwar eher ein Negativ-Beispiel, aber hieraus wird deutlich, was der Windparkeffekt ist:
"Verluste, die durch die Anordnung mehrerer Turbinen in Form von Windparks entstehen, finden in dieser Studie keine Berücksichtigung. Für weitere Informationen über den Windparkeffekt sei an dieser Stelle auf Hau (2003) verwiesen."
http://books.google.de/books?id=d-7cmhY9bFEC&pg=PA201&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-02-17 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

... oder auch Verschattungsverluste (obwohl hauptsächlich bei Solaranlagen verwendet).
"Werden mehrere Windanlagen in Windparks aufgestellt, muss zusätzlich neben der Geländerauigkeit und den Hindernissen noch die Verschattung der Anlagen untereinander berücksichtigt werden. Die Einflüsse der Windkraftanlagen untereinander werden „Windparkeffekt“ genannt.
http://www.wind-energie.de/de/technik/windscherung/parkeffek...

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2010-02-17 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

... oder besser Abschattungsverluste ...