ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

cycling batteries

German translation: zyklische Batterien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cycling batteries
German translation:zyklische Batterien
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Mar 1, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: cycling batteries
Hier geht es um Batterietechnologie, genauer um Lithium-Ionenbatterien. Kann mit jemand mit *cycling batteries*weiterhelfen?

The most important factors are:

1. The type of battery – disposable or rechargeable battery
2. Electrochemical system – matching the benefits and disadvantages of the battery type to the requirements of the application.
3. The voltage requirements – rated and operating voltage respectively, the minimum and maximum levels, voltage regulation, discharge profile, etc.
4. Load profile – type of load: resistive, current or power discharge, single vs. variable load, etc.
5. Work cycle – continual or intermittent
6. Temperature specifications
7. Lifetime
8. Physical requirements – size, shape, connections, etc.
9. Storage requirements – shelf life, charge state when stored, environment, etc.
10. Charge and discharge states (rechargeable batteries) – *cycling batteries* vs. energy storage batteries (flow charging), charge characteristics, efficiency and accessibility, discharge requirements
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 02:35
zyklische Batterien
Explanation:
siehe Link
Selected response from:

Nicole Büchel
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zyklische Batterien
Nicole Büchel
3Deep-Cycle-Batterien
Ivo Lang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deep-Cycle-Batterien


Explanation:
Ich denke, es muss korrekt "Deep-Cycle-Batterie" heißen.

Siehe hier:
http://www.windsun.com/Batteries/Battery_FAQ.htm
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/electronics_elec...
http://www.google.de/#hl=de&rlz=1R2ADBR_en&q=deep cycle batt...


Ivo Lang
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zyklische Batterien


Explanation:
siehe Link

Example sentence(s):
  • http://www.lkw-allrad.de/forum-3/index.php?/topic/6015-batteriespannung/
Nicole Büchel
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: