KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

energy & management services

German translation: Energie- und Managementdienstleistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	energy & management services
German translation:	Energie- und Managementdienstleistungen
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Mar 30, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: energy & management services

Es geht um das US-Stromnetz:

In recent decades, investments in energy infrastructure and research have been very low: electric utilities only spent about 1.5% of revenues on R&D compared to 12% for novel ***energy & management services***.

Wie würdet ihr das übersetzen: Vielleicht einfach nur mit "Energiedienstleistungen" oder "Energiemanagementdienstleistungen"?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 21:35

Energiemanagementdienstleistungen

Explanation:
Energiemanagementdienstleistungen an, um den Gesamtenergieverbrauch des Kunden besser planen, optimie- ren, prüfen und steuern zu können.
http://www.acando.de/Global/GER/referenzen_ger_success/Succe...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 02:35

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Energiemanagementdienstleistungen

Cristina intern

(Unternehmen in den Bereichen) neuartige Energien oder Energiemanagement

Werner Walther

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Energiemanagementdienstleistungen

Cristina intern
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jumplanguage: Halte ich grundsätzlich für richtig. Aber ich finde, man sollte auch im Deutschen solche Wortungetüme vermeiden und mehrere Worte gebrauchen. Wie wärs mit "Energie- und Managementdienstleistungen" ? oder auseinanderschreiben: Energiemanagement Dienst...

14 mins

-> Danke Jumplanguage . . . "Energie- und Managementdienstleistungen"

agree

Ruth Wöhlk: mit jumplanguage

17 mins

-> Danke Rutita

agree

Steffen Walter: @ jumplanguage: Der letzte Vorschlag - auseinanderschreiben - funktioniert im Deutschen so nicht.

22 mins

-> Danke Steffen

agree

Goldcoaster: mit jumplanguage

43 mins

-> Danke Goldcoaster

agree

Bernd Runge: Energie- und Managementdienstleistungen

1 hr

-> Danke Bernd

agree

Werner Walther: "Energiemanagement" im Sinne von Optimierung des Energieeinsatzes ist das richtige. Dienstleistungen einfach wegfallen lassen (fehlt es - nein?). @Bernd: Energie UND Management wäre etwas anderes (?)

4 hrs

-> Danke Werner

5 hrs confidence:

(Unternehmen in den Bereichen) neuartige Energien oder Energiemanagement

Explanation:
.. im Gegensatz zu den Unternehmen der klassischen, alten Energiewirtschaft. Das "und" ("&") kann als "oder" wiedergegeben werden, dann passt es m.E.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-30 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch schreiben: ".. wobei sowohl die Unternehmen im Bereich neuartiger Energien als auch im Bereich Energiemanagement 12% ihrer Einnahmen für R & D einsetzten".

Werner Walther
Local time: 02:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 8, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

energy & management services

German translation: Energie- und Managementdienstleistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

energy & management services

German translation: Energie- und Managementdienstleistungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.