Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Lizenzvereinbarung | | English term or phrase: non-utility-scale applications | Es geht immer noch um dieselbe Lizenzvereinbarung:
This license agreement, whose field of application is restricted to distributed, **non-utility-scale** (a) industrial and (b) solar thermal heat storage **applications**, is meant to convert into an exclusive license for the territories of XYZ
Danke im Voraus für Eure Hilfe! |
| unetzKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 228
| | Local time: 02:35
|
| | Kleinanlagen / Anlagen zur Eigenversorgung | Explanation:
... sind hier möglicherweise gemeint, im Gegensatz zu Anlagen für die Einspeisung in die Netze der großen Versorger (utilities). Ohne weiteren Kontext ist das aber alles andere als sicher. Gegen die "Kleinanlagen" scheint allerdings "industrial" zu sprechen, da ich damit schon einen etwas größeren Maßstab verbinde (Versorgung industrieller Anlagen/Betriebe mit Wärme, die z. B. auch durch dezentrale Kraft-Wärme-Kopplung möglich ist). |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 02:35
| Grading comment Tausend Dank! Mehr Kontext hatte ich übrigens nicht. Dies ist der einzige Satz, in dem die Anlagen erwähnt werden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Law: Patents, Trademarks, Copyright => Energy / Power Generation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
