English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind turbines | | English term or phrase: Embedment Rings | | It just apperas in a list of wind turbine components |
| Maria de la TorreKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:35
|
| | Selected response from:
 Herbie
Local time: 02:35
| Grading comment Many thanks, that was fabulous! Kind regards, Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | embedment rings Verankerungsringe
Explanation:
Bestandteil des Windgenerators
| Herbie
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Many thanks, that was fabulous! Kind regards, Maria |
| Notes to answerer
Asker: I had a look at this and would also agree with the “Verankerungsringe” for “embedment rings”. I had seen a picture on an English website about an embedment ring where there was a big ring they let into the ground so it wasn’t an “Erdungsring” like the picture shown in the German reference under “Erdungsring”. I think you can quite safely go with “Verankerungsringe”.
|
|
3 hrs confidence: | embedment rings Erdungsringe
Explanation:
Erdungsringe überbrücken den Stromfluss von der Generatorwelle durch den Erdungsring in das Lagerschild und somit zur Erde.
Reference: http://www.windmesse.de/morgancarbon/aegis_wellenerdungssyst...
| | | Notes to answerer
Asker: I had a look at this and would also agree with the “Verankerungsringe” for “embedment rings”. I had seen a picture on an English website about an embedment ring where there was a big ring they let into the ground so it wasn’t an “Erdungsring” like the picture shown in the German reference under “Erdungsring”. I think you can quite safely go with “Verankerungsringe”. But many thanks indeed for suggesting it anyway! Kind regards, maria
Asker: Hi again guys. I wanted to give you some Kudoz points (just not 4 as I had to give that to the right answer) but I can't see an optin here. Do you know how I do that?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
