ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

C-value

German translation: Zählerkonstante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C-value
German translation:Zählerkonstante
Entered by: Simone Linke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Oct 10, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromzähler
English term or phrase: C-value
Es geht um einen Text über Stromzähler. Der Text sagt, man solle den "C-value" ablesen bzw. berechnen, sagt aber nicht, wofür das "C" steht.
Der "C-value" sei aber auf dem Stromzähler an der Stelle zu finden, wo bspw. "imp/kWh" oder "rev/kWh" oder "r/kWh" oder "U/kWh" stehen würde.

Steht das "C" hier schlichtweg für "Current" oder einfach für den "Count"? Und gibt es da irgendwas Einheitliches auf deutschen Stromzählern? (Habe mir schon verschiedenste Zähler gegoogelt, aber da ist nix Einheitliches zu finden..)

Vielen Dank!
Simone Linke
Germany
Local time: 02:35
Zählerkonstante
Explanation:
Dann ist es die Zählerkonstante (Z), die auf Englisch "meter constant" heißt. Die wird auf Englisch mit C abgekürzt.

Gemeint ist, wieviele Umdrehungen die Scheibe pro kWh macht. Aber sagtest Du nicht, der Zähler habe gar keine Scheibe?
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Danke nochmal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zählerkonstante
efreitag
3Zählerwert/-stand
Thayenga


Discussion entries: 8





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
c-value
Zählerkonstante


Explanation:
Dann ist es die Zählerkonstante (Z), die auf Englisch "meter constant" heißt. Die wird auf Englisch mit C abgekürzt.

Gemeint ist, wieviele Umdrehungen die Scheibe pro kWh macht. Aber sagtest Du nicht, der Zähler habe gar keine Scheibe?

efreitag
Germany
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke nochmal.
Notes to answerer
Asker: Ja, hat bei mir auch grad Klick gemacht.. na die Zählkonstante gibt es sowohl für die Drehstromzähler als auch für die Impulszähler - siehe meinen Link.. (im Text geht es um beides). Phew.. das war ne schwere Geburt. :-) Danke für deine Mühe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Sachlich richtig!
1 hr

agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c-value
Zählerwert/-stand


Explanation:
Der Ablesewert, mE.

Thayenga
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Glaube ich nicht.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: