Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:generation hub
Aus der Pressemitteilung eines Energietechnikunternehmen, das einen Auftrag für Unterstationen erhalten hat:
Überschrift:
Linking generation hubs to high demand centers improving power capacity and stability
und dann weiter im Text:
The new substations near x will transmit power from generation hubs to major centers where power is most needed, and also strengthen the regional transmission network.
Ist das ein Fachbegriff oder sind das einfach Zentren der Stromerzeugung?
Explanation: Warum so kompliziert? Ich glaube, dass schlicht und einfach nur das gemeint ist. Siehe:
Abgesehen von regionalen Störungen liegt in Österreich das größte Problem bereits seit einigen Jahren in der unzureichenden Kapazität der Übertragungsnetze für den Stromtransport vom **Erzeugungszentrum** im Norden zu den großen Verbrauchern im Süden, und hier vor allem in der fehlenden Schließung der Lücken im 380 kV Netz in der Südsteiermark und in Salzburg. http://www.e-control.at/portal/page/portal/medienbibliothek/...
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-10-30 15:07:04 GMT) --------------------------------------------------
Das **Erzeugungszentrum** liegt in Salzburg: Die Kraftwerksgruppe Stubachtal in Tauernmoos umfasst derzeit vier Anlagen - Enzingerboden, Schneiderau, Uttendorf I und II - in denen mehr als 60 Prozent der ÖBB-Eigenerzeugung produziert werden. http://blog24.jimdo.com/2010/07/26/die-öbb-erzeugen-rund-36-...
... in Österreich liegt das größte Problem bereits seit einigen Jahren in der unzureichenden Kapazität der Übertragungsnetze für den Stromtransport vom **Erzeugungszentrum** im Norden zu den großen Verbrauchern im Süden ..... .
Also Ausbau der nicht Datenautobahn, nein der Stromautobahn vom Erzeugungszentrum zu den Großverbrauchern.
@Rolf: Gut, dass man hier nicht allein gelassen wird!
Überschrift: Bündelungsstationen zur dezentralen Stromerzeugung
Text: Die Verbindung der Außenstationen zur Bündelung der dezentralen Stromversorgung mit den übergordneten Verteilzentralen verbessern die Angebotskapazitäten und die Stabilität der Stromversorgung. Die neuen Unterstationen bei x übernehmen die Leistungsübertragung von den Bündelungsstationen vor Ort zu den großen Verteilzentren, wo die Leistung am meisten gebraucht wird. Zugleich stärken sie das Stromübertragungsnetz der Region.
Verbindung der Außenstationen zur Bündelung der dezentralen Stromversorgung mit den übergeordneten Verteilzentralen verbessern Angebotskapazitäten und Stabilität der Stromversorgung (als Überschrift zu lang, aber: hier wäre alles 1:1 übernommen)
Textpassage:
Die neuen Unterstationen bei x übernehmen die Leistungsübertragung von den Bündelungsstationen vor Ort zu den großen Verteilzentralen, wo die Leistung am meisten gebraucht wird und stärken zugleich das Übertragungsnetz (Network = Netz) der Region.
Die derzeitige Einspeisung erfolgt großteils basierend auf einer zentralen Versorgung durch Großkraftwerke in das Hochspannungsnetz. Durch die neuen energiepolitischen Rahmenbedingungen kommt es durch dezentrale Erzeugungsanlagen vermehrt zu einer Einspeisung in die unteren Spannungsebenen. Dies führt dazu, dass aus dem ursprünglich unidirektionalen Energiefluss ein bidirektionaler wird.
Hub ist beim Rad die Nabe, beim Fahrrad spricht man von Hub and Spikes. Der Begriff Hub wird übertragen auch oft verwendet, z.B. ist der Flughafen Frankfurt ein Hub (=zentraler Anlaufknoten) des europäischen Flugverkehrs (alle fliegen dahin und können dort wieder umsteigen). Städtische Bus- oder Tramnetze haben oft einen zentralen Umsteigepunkt (dann auch wieder hub).
Bündelungs- oder Sammelstationen (?). Ich bin kein Fachmann und weiß nicht wie es heißt. Aber die Logik verstehe ich. Von den Kraftwerken her in Richtung unserer Häuser, Fabriken, Bahn-Fahrleitungen usw. haben wir Stromverteilungsstationen. Hier gehen wir den umgekehrten Weg: die erzeugten Leistungen aus kleinen Stromerzeugern (z.B. Windgeneratoren, Photovoltaikanlagen) sollen den großen regionalen oder nationalen Stromnetzen zugeführt werden, dort eingespeist werden. Hat man z.B. einen Acker mit 10 Windgeneratoren, gehen von dort Leitungen in diese Sammel- oder Bündelungsstationen. Von dort geht es dann wieder eine nächste Sammelstation usw.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Erzeugungszentrum
Explanation: Warum so kompliziert? Ich glaube, dass schlicht und einfach nur das gemeint ist. Siehe:
Abgesehen von regionalen Störungen liegt in Österreich das größte Problem bereits seit einigen Jahren in der unzureichenden Kapazität der Übertragungsnetze für den Stromtransport vom **Erzeugungszentrum** im Norden zu den großen Verbrauchern im Süden, und hier vor allem in der fehlenden Schließung der Lücken im 380 kV Netz in der Südsteiermark und in Salzburg. http://www.e-control.at/portal/page/portal/medienbibliothek/...
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-10-30 15:07:04 GMT) --------------------------------------------------
Das **Erzeugungszentrum** liegt in Salzburg: Die Kraftwerksgruppe Stubachtal in Tauernmoos umfasst derzeit vier Anlagen - Enzingerboden, Schneiderau, Uttendorf I und II - in denen mehr als 60 Prozent der ÖBB-Eigenerzeugung produziert werden. http://blog24.jimdo.com/2010/07/26/die-öbb-erzeugen-rund-36-...
Rolf Kern Switzerland Local time: 02:35 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 123
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!
3 hrs confidence:
Station zur Bündelung dezentraler Stromerzeugung
Explanation: Eigene Wortschöpfung, anzuwenden, solange nicht besseres kommt, oder wir entdecken, dass das irgendein Normenausschuss oder der VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker) schon anders festgelegt haben.
Generation = power generation / hub = Nabe (hub and spikes)
Der Begriff Hub wird übertragen auch oft verwendet, z.B. ist der Flughafen Frankfurt ein Hub (=zentraler Anlaufknoten) des europäischen Flugverkehrs (alle fliegen dahin und können dort wieder umsteigen). Städtische Bus- oder Tramnetze haben oft einen zentralen Umsteigepunkt (dann auch wieder hub).
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-10-30 15:36:49 GMT) --------------------------------------------------
Etwas Neues, vermutlich noch nicht durchgesetzt, und bei Deinem Begriff ist von bidirektional nicht die Rede (Bidirektionales Energiemanagement Interface (BEMI) - aber für eine Anlage auf dem Privathaus.
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-10-30 15:42:02 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
