ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

common enclosure

German translation: vollgekapselt / mit vollständiger Kapselung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common enclosure
German translation:vollgekapselt / mit vollständiger Kapselung
Entered by: expressis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Feb 9, 2011
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation / Gas Insulated Switchgear
English term or phrase: common enclosure
Aus einem Angebot einer Schaltanlage.

ACHTUNG: Asiatisches Englisch (Korea).

Theoretisch verstehe ich unter "enclosure" (im technischen Kontext) eigentlich immer Gehäuse. Aber hier macht das in meinen Augen keinen Sinn.

Hat jemand eine Ahnung, was gemeint sein könnte (s.u.)?

Vielen Dank vorab


This specification covers requirements for the designing, manufacturing and testing of the 72.5kV 40kA Gas Insulated Switchgear(GIS) of three phase ***common enclosure type*** for Tender of High Voltage Substation with 72.5kV Gas Insulated Metal Enclosed Switchgear.

2. ENVIRONMENT

GIS shall be used under the following conditions.


a) Installation ---------------- Indoor

b) Altitude ----------------- Not exceeding 1000m above sea level

c) Ambient temperature ---- Between ­ 5℃ ∼ + 40℃
expressis
Local time: 02:35
vollgekapselt / mit vollständiger Kapselung
Explanation:
Dies will besagen, dass sich die gesamte Anlage bzw. alle spannungsführenden Teile gemeinsam in einem abgedichteten (meist Metall-)Gehäuse befinden, das hier "Kapselung" genannt wird, und das in diesem Falle das Schutzgas SF6 enthält.

Bei Hochspannungsanlagen werden in der Regel mehrere Baugruppen kompakt zusammengefasst:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gasisolierte_Schaltanlage#Baufo...


http://books.google.com/books?id=9whdPFtlqxIC&pg=PA382&lpg=P...
http://www.motorsport2000.de/firmeninfo/industrieelektronik/...
http://www.wikipatents.com/DE-Patent-2429158/vollgekapselte-...
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Nochmal nachträglich vielen Dank, Olaf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gemeinsames GehäuseErika Berrai-Flynn
3dreiphasig gekapselte GIS-Schaltanlage
Bernd Runge
3vollgekapselt / mit vollständiger Kapselungopolt


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vollgekapselt / mit vollständiger Kapselung


Explanation:
Dies will besagen, dass sich die gesamte Anlage bzw. alle spannungsführenden Teile gemeinsam in einem abgedichteten (meist Metall-)Gehäuse befinden, das hier "Kapselung" genannt wird, und das in diesem Falle das Schutzgas SF6 enthält.

Bei Hochspannungsanlagen werden in der Regel mehrere Baugruppen kompakt zusammengefasst:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gasisolierte_Schaltanlage#Baufo...


http://books.google.com/books?id=9whdPFtlqxIC&pg=PA382&lpg=P...
http://www.motorsport2000.de/firmeninfo/industrieelektronik/...
http://www.wikipatents.com/DE-Patent-2429158/vollgekapselte-...

opolt
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Nochmal nachträglich vielen Dank, Olaf!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dreiphasig gekapselte GIS-Schaltanlage


Explanation:
Siehe Diskussion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinsames Gehäuse


Explanation:
siehe Link:
Unter einphasiger Kapselung wird eine Kapselung, die einen eigenen Gasraum für jeden der Primärleiter vorsieht, verstanden, während unter dreiphasiger Kapselung die Anordnung dreier Primärleiter in einem gemeinsamen Gasraum (einem gemeinsamen Gehäuse) verstanden wird.



    Reference: http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Gas-insulated-switchge...
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: