KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

Superheater Platens

German translation: Schotten des Überhitzers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:29 Feb 25, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: Superheater Platens

Es geht um Gerüstbau in Kraftwerken (was aber für den Begriff eher nebensächlich ist).

Additional towers can give access into the Superheater Platens.

Superheater ist der Überhitzer, richtig? Aber was sind die Superheater Platens?

Vielen Dank!

Markus Trucksaess KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 24 Ireland
Local time: 01:35

German translation:Schotten des Überhitzers

Explanation:
da der platen(-type) superheater ein Schottenüberhitzer ist.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-25 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Überhitzer werden in Wasserrohrkesseln oft als Schottenüberhitzer ausgeführt. Es handelt sich dabei um Rohranordnung mit 180°-Umlenkungen, die in einer Ebene liegen und vertikal aufgehängt sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Überhitzer

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:35

Grading comment

Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Überhitzerplatten/-wandplatten/plattenheizfläche(n)

opolt

Heizmann'scher Überhitzer/Plattenüberhitzer

Ryan Armbrust Diaz

2 +1

Schotten des Überhitzers

Bernd Runge

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

superheater platens

Schotten des Überhitzers

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 87

Grading comment

Herzlichen Dank!

30 mins confidence:

superheater platens Überhitzerplatten/-wandplatten/plattenheizfläche(n)

Explanation:
Die plattenartigen Heizflächen (auch "panels" genannt) eines Plattenüberhitzers ("platen/panel superheater"), welcher als Strahlungsüberhitzer arbeitet.

http://www.brighthub.com/engineering/mechanical/articles/436...
http://www.patent-de.com/20040617/DE10257305A1.html

(Diese Art von Überhitzer wird auch "Wandplattenüberhitzer" genannt, evtl. auch "Wandüberhitzer".)

opolt
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

12 mins confidence:

superheater platens Heizmann'scher Überhitzer/Plattenüberhitzer

Explanation:
Found that in the Langenscheidt Fachwörterbuch für Technik und angewandte Wissenschaften.

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-02-25 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA841&lpg=PA...

Ryan Armbrust Diaz
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Superheater Platens

German translation: Schotten des Überhitzers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Superheater Platens

German translation: Schotten des Überhitzers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.