ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

skid

German translation: (auf Gleitgestell montierte) gesonderte (Unter-)Einheiten / Aggregate / Module / Systeme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Feb 27, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / motor control center
English term or phrase: skid
Hallo WochenendarbeiterInnen!

Der Begriff kommt in einem Betriebs- und Wartungshandbuch einer Energieerzeugungsanlage vor. Leider habe ich nicht viel Kontext, auch Ernst gibt nicht wirklich was (elektrisches) her... :-(

-) MCC is a low voltage switchboard dedicated to supply the Gas Turbine, Generator as well as auxiliary equipments and **skids**.

-) Three phases loads are balanced, neutral is not distributed and consequently breakers are 3 poles type. All earth points are interconnected through underground earthing grid. (gas turbine, generator, **skids**, PEN bus bar in MCC, motors etc...).
Earthing system is TNS (3P, solidly earthed).


Vielleicht weiß jemand, wie das in diesem Kontext heißt oder kann mir einen Link weisen. Vielen Dank im Voraus und schönen Sonntag!
Markus Hoedl
Spain
Local time: 02:35
German translation:(auf Gleitgestell montierte) gesonderte (Unter-)Einheiten / Aggregate / Module / Systeme
Explanation:
"Skid" ist abgeleitet von "skid mounted": "auf Gleitgestell montiert" und wird hier in einem etwas weiteren Sinne für abgeschlossene Untereinheiten verwendet, die als ganze transportierbar/austauschbar sind, weil sie sich auf einer gesonderten Plattform befinden.

Im vorliegenden Fall bezieht sich wohl "auxiliary" auch auf "skids" bzw, ist also als Erweiterung von "equipment" zu verstehen ("auxiliary skids").

Einheiten auf Gleitgestell:
http://glauber.com/Home/Projects
http://www.itnz.co.nz/articles/5/?PHPSESSID=62612e21c827e71f...
http://german.alibaba.com/product-ifm/ips-1-gt-gas-turbine-g...






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-27 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wie ich jetzt sehe, taugt der letzte Link gar nix. Als kleiner Ausgleich dies hier, wo im Vorbeigehen von "Gleitgestell" im Zusammenhang mit Transportierbarkeit die Rede ist:

http://www.patent-de.com/19940915/DE69009436T2.html

"Gleitgestell" ist vielleicht nicht unbedingt die beste Variante, im Kern handelt es sich um eine eigene Plattform.
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(auf Gleitgestell montierte) gesonderte (Unter-)Einheiten / Aggregate / Module / Systemeopolt
4Transportschlitten
Heiko Franz


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transportschlitten


Explanation:
..., auf denen das sogenannte Inselkraftwerk zum Bestimmungsort transportiert werden kann. Es scheint sich also eher um ein kleines, mobiles Kraftwerk (Turbine und Generator) zu handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-27 11:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

zum Nachschauen: http://www.freepatentsonline.com/EP2228519.html

Schönen Sonntag!

Heiko Franz
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DERDOKTOR: und der Transportschlitten wird über das switchboard gesteuert?
9 mins
  -> Hm, die Idee war, dass bei Generatoren ohne Netzabnehmer ein Teil der überschüssigne Energie über Widerstände im Transportschlitten abgegeben werden, die einer Ansteuerung bedürfen. Aber das hatte ich wohl zu sehr auf die Patentidee bezogen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(auf Gleitgestell montierte) gesonderte (Unter-)Einheiten / Aggregate / Module / Systeme


Explanation:
"Skid" ist abgeleitet von "skid mounted": "auf Gleitgestell montiert" und wird hier in einem etwas weiteren Sinne für abgeschlossene Untereinheiten verwendet, die als ganze transportierbar/austauschbar sind, weil sie sich auf einer gesonderten Plattform befinden.

Im vorliegenden Fall bezieht sich wohl "auxiliary" auch auf "skids" bzw, ist also als Erweiterung von "equipment" zu verstehen ("auxiliary skids").

Einheiten auf Gleitgestell:
http://glauber.com/Home/Projects
http://www.itnz.co.nz/articles/5/?PHPSESSID=62612e21c827e71f...
http://german.alibaba.com/product-ifm/ips-1-gt-gas-turbine-g...






--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-27 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wie ich jetzt sehe, taugt der letzte Link gar nix. Als kleiner Ausgleich dies hier, wo im Vorbeigehen von "Gleitgestell" im Zusammenhang mit Transportierbarkeit die Rede ist:

http://www.patent-de.com/19940915/DE69009436T2.html

"Gleitgestell" ist vielleicht nicht unbedingt die beste Variante, im Kern handelt es sich um eine eigene Plattform.

opolt
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering:_ind...
22 mins
  -> Thanks for the agree and the link, phillee.
agree  Heiko Franz
28 mins
  -> Danke Heiko!
agree  Thayenga
1 hr
  -> Thanks Thayenga.
agree  Rolf Kern: Habe ich auch gleich gedacht, das sei es.// Ich würde aber "auf Kufen" schreiben.
2 hrs
  -> Danke sehr, Rolf.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy