KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

Project and process contingency

German translation: Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:30 Mar 31, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: Project and process contingency

Aus einer Textpassage über den Umbau eines Kraftwerks zum Betrieb mit alternativen Brennstoffen. Die beiden Begriffe sind zwei Posten in einer Tabelle, in der die Kosten für den Umbau aufgeschlüsselt werden, daher kein näherer Kontext.

amenaide KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:36

German translation:Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung)

Explanation:
Oder "Projekt- und verfahrensbezogene".

Gemeint ist damit die Planung für ungewöhnliche Ereignisse:

http://www.steuerlinks.de/controlling/lexikon/kontingenzplan...

Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 02:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Unvorhergesehene Verfahrens- und Projektkosten

Johannes Gleim

Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung)

opolt

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

"project and process contingency" | "general facilities and engineering fee"

Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung)

Explanation:
Oder "Projekt- und verfahrensbezogene".

Gemeint ist damit die Planung für ungewöhnliche Ereignisse:

http://www.steuerlinks.de/controlling/lexikon/kontingenzplan...

opolt
Germany
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

10 hrs confidence:

project and process contingency Unvorhergesehene Verfahrens- und Projektkosten

Explanation:
In deutschen Kostenanschlägen gibt es immer eine Position für "Unvorhergesehenes".
Auch hier geht es um Kosten.

Hierzu habe ich die Referenz aus der anderen Frage kopiert:

Table 4. First approximation capital costs for proposed retrofit at Vienna, Maryland.
Item $/kW
Poultry litter receiving and handling 291
Boiler, BFW/deaerator systems 576
Environmental capital 143
Balance of plant 102
General facilities and engineering fee 209
Project and process contingency 180
Total 1,500
http://www.brbock.com/RefFiles/PoultryLitter_Energy.doc

Johannes Gleim
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 31, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	\"Project and process contingency\" \| \"General facilities and engineering fee\" => Project and process contingency

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Project and process contingency

German translation: Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Project and process contingency

German translation: Projekt- und verfahrensbezogene(r)/-mäßige(r) Kontingenzplan(ung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.