Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:savings value
With a wide variety of devices and processes consuming electricity, heat or other forms of energy, a significant amount of energy can be saved by accumulating improvements. The energy savings potential is broadly equivalent across the different sectors, namely industrial, commercial and residential, while the ***savings value*** is higher for industrials.
Im Hauptsatz wird ja unmissverständlich gesagt, dass die Einsparungen gleich sind. Hier geht es mMn darum, dass die Nutzung dieser Potenziale für die Industrie am wichtigsten ist.
entsprechen die Ersparniswerte (Einsparpotentiale), grob gerechnet, in allen (gewerblichen) Bereichen/Sektoren einander, wogegen sie in der Industrie aber höher (oder am höchsten) sind.
Obwohl für die Bereiche I, C und R in etwa das gleiche Einsparpotenzial vorliegt, sind diese Verbesserungen/Maßnahmen/Wirkungsgradsteigerungen besonders für die Industrie von größtem Interesse.
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence:
Energiesparwert
Explanation: scheint halbwegs gängig zu sein (Google)
Gudrun Wolfrath Germany Local time: 02:36 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Explanation: In der Industrie geht es da nicht um Pfennige (wenn wir sie nur wiederhätten), sondern um Millionen pro Woche, oder mehr.
Denk nur an die Heizkosten einer großen Fertigungshalle, aber vor allem um Ersparnis bei den Produktionsprozessen !
DERDOKTOR Local time: 02:36 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Antrag
Der Landtag wolle beschließen,
die Landesregierung zu ersuchen
zu berichten,
l. welche finanziellen/materiellen Vergünstigungen bzw. Vorteile des Immatrikulationsnachweises für Studenten
a) an deutschen Hochschulen
b) speziell an baden-württembergischen Hochschul(standort)en
bestehen;
2. wie sich nach Einschätzung der Landesregierung der geschätzte oder ermittelte rechnerische Ersparniswert bei
a) einer geringen
b) einer durchschnittlichen
c) einer häufigen
Nutzung des Immatrikulationsnachweises/Studentenausweises in Baden-Württemberg darstellt; http://www.landtag-bw.de/wp12/drucksachen/1000/12_1986_d.pdf
c1) Erklären Sie, was man unter einem Ersparniswert (saving) im Rahmen des Savings-Verfahrens versteht! Berechnen Sie die in der folgenden Tabelle fehlenden Ersparniswerte 2 3, s , 4 6 , s und 5 8, s !
Verwenden Sie dazu die gegebenen Distanzen ij d . (8 P) http://www.fernuni-hagen.de/BWLPIT/LADV_/download/Klausur_SC...
-------------------------------------------------- Note added at 9 days (2011-05-08 11:29:13 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Aufgrund erheblicher Verbrauchsschwankungen im Produktionsablauf, lässt sich im Falle der Landskron Brauerei heute nur schwer ein exakter Ersparniswert ermitteln: In Abhängigkeit von der Produktionsmenge und den Temperaturverhältnissen je nach Jahreszeit schwankt der monatliche Stromverbrauch für Kühlung zwischen 205 000 kWh in der Sommerzeit und beispielsweise 140 000 kWh in einem Wintermonat. http://www.tab.de/artikel/tab_Energiecontrolling_in_der_Brau...
Somit sind die effektiven Ersparniswerte größer, d.h für das
Einsparpotential ergeben sich folgende Größen:
Jahresarbeit: 2.954 MWh
CO2-Reduktion: 585 tCO2( (unter Abzug von 12 kW für zus. Pumpen und Ventilatoren )
Ersparnis Plan: 103.000 €/a*
Ersparnis: 133.219 €/a* (d.h +30 %) , http://www.ihk-siegen.de/fileadmin/Geschaeftsfelder/Innovati...
Johannes Gleim Local time: 02:36 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 47
The translation workplace 
