KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

speak to

German translation: sprechen dafür, dass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:12 Jun 16, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: speak to

These survey results speak to an increasing number of building owners and operators turning to smart, high-performance building technology to achieve their energy efficiency goals.

vkrauch

German translation:sprechen dafür, dass

Explanation:
mehr kontext würde das sicherer machen, aber kann nicht eher gemeint sein, dass die umfrageergebnisse zeigen/dafür sprechen/belegen, dass... usw? eigentlich würde auch der von bernd runge zitierte erste beispielsatz das nahelegen

Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 02:36

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

wendet sich an

Johannes Gleim

3 +1

richtet sich an

Thayenga

2 +1

sprechen dafür, dass

transcreator

Discussion entries: 4

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wendet sich an

Explanation:
The blue background speaks to us of God's presence: everywhere, at all times and for all people.
Der blaue Hintergrund zeigt Gottes Gegenwart an: überall, zu jeder Zeit, um uns und bei allen Menschen.
:
We need images that reach people's hearts, an architecture that speaks to their senses," said Peter Conradi, President of the Federal Chamber of Architects, on Architecture Day at the Federal Environmental Agency.
Wir brauchen Bilder, die die Herzen der Menschen erreichen, eine Architektur, die die Sinne anspricht", hatte Architektenkammerpräsident Peter Conradi am Tag der Architektur im UBA gefordert.
:
Six stylish families make up the newest collection: A Modern Muse speaks to the sophisticated lady whose wit and charm are weapons in her mission to succeed.
Die neue Kollektion lässt sich stilistisch in sechs Familien gliedern: A Modern Muse wendet sich an die weltgewandte Dame, die mit intelligentem Witz und Charme ihren Weg geht.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

Also im Sinne von "Diese Ergebnisse sprechen ... Hauseigner an" oder besser noch "diese Ergebnisse wenden sich an alle Hauseigner ...", "müssen alle Hauseigner interessieren"

Johannes Gleim
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: