  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs |
| Reference: circular burner Reference information: Kosmos-Brenner sind Rundbrenner (circular burner). http://www.aroq.eu/petroleumlampe.htm “Circular burner inside” = Diese Lampe verfügt über einen Rundbrenner http://delite.dk/pics/german-catalogue-2010.pdf C114 circular burner; circular-type burner Rundbrenner (m), Ringbrenner (m) : C120 circular-type corner burner Eckenrundbrenner (m) http://books.google.de/books?id=OInfet8d0fQC&pg=PA53&lpg=PA5... Damit wäre auch dieser "fake" aufgelöst. Fazit: Beide Übersetzungen sind richtig. Rundbrenner ist aber deutlich häufiger (16 gegen 4 Google-Treffer mit "circular burner"+"Rundbrenner", bzw. "Ringbrenner" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
