KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

Low (medium/high) beam lens control

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:15 Sep 17, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photometrics

English term or phrase: Low (medium/high) beam lens control

In dem Werbetext eines Herstellers von Straßenbeleuchtungen wird beschrieben, wie die Blendung von Autofahrern etc. vermieden wird:

"To obtain a better light control, the technology employs a mix of *low beam, medium beam, and high beam lens control*, generating more lumens in the target lighting zone, increasing pole spacing up to 8 times greater than the mounting height, and reducing glare.

Ist das ein spezieller Ausdruck in der Lichttechnik? Wer kann mir hier weiterhelfen? (Der Rest des Satzes ist mir klar). Vielen Dank!

Annett

Annett Hieber KudoZ activity Questions: 139 (none open) (3 closed without grading) Answers: 138 Germany
Local time: 02:37

German translation:s.u.

Explanation:
Ein Übersetzungsversuch, der durch den Link von Bernd ziemlich bestätigt wird:

"Um eine bessere Lichtsteuerung zu erhalten, setzt die Technologie eine gemischte Linsensteuerung für den unteren, mittleren und oberen Strahl ein, die mehr Lumen in der Zielbeleuchtungszone erzeugt, was den Mastabstand auf bis zum 8-Fachen der Leuchtenhöhe über Boden vergrößert und die Blendung reduziert."

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-09-17 20:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sonst habe ich im Web nicht viel Hilfe gefunden, ausser low beam = Abblendlich und hight beam = Fernlicht (beim Auto), ferner "Abstahlcharakteristik: Medium Beam" (von LED-Leuchten).

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-09-18 07:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "Strahl" gefällt mir nicht so gut. In solchen Abstrahlungsdiagrammen spricht man oft von "Keule". Im Englischen wäre das dann eher "lobe".

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:37

Grading comment

Vielen Dank für diese tolle Hilfe, Herr Kern. Jetzt ist mir das auch viel klarer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s.u.

Rolf Kern

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

low (medium/high) beam lens control

s.u.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 123

Grading comment

Vielen Dank für diese tolle Hilfe, Herr Kern. Jetzt ist mir das auch viel klarer!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Low (medium/high) beam lens control

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Low (medium/high) beam lens control

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.