KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

Hilfe bei Formulierung

German translation: (völlig) neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hilfe bei Formulierung
German translation:	(völlig) neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung
Entered by:	Bernhard Sulzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Sep 17, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / Photometrics

English term or phrase: Hilfe bei Formulierung

Es geht immer noch um einen Marketingtext für den Hersteller von Außenbeleuchtungen.

Inhaltlich ist mir der Sinn klar, die wörtliche Übersetzung klingt aber sehr holprig. Wer kann mir mit einer geschickten Formulierung aushelfen?

*Taking the LED lighting to new levels of efficiency and sustainability.*

Wörtlich: Bringt/(er-)hebt die LED-Beleuchtung auf ein neues Effizienz- und Nachhaltigkeitsniveau.

Danke!

Annett

Annett Hieber KudoZ activity Questions: 139 (none open) (3 closed without grading) Answers: 138 Germany
Local time: 02:37

völlig neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung

Explanation:
oder:

XXX setzt (völlig) neue Maßstäbe für (energie-)effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung

XXX macht LED-Beleuchtung so effizient und nachhaltig wie nie zuvor

LED-Beleuchtung ist so effizient und nachhaltig wie nie zuvor

LED-Beleuchtung erreicht völlig neues Niveau an Effizienz und Nachhaltigkeit

http://www.strassenlicht.de/index.php?option=com_content&vie...
Die SpeedStar LED-Straßenleuchte ist beispielhaft für nachhaltige Außenbeleuchtung und setzt neue Maßstäbe

http://www.volkswagen.de/de/Volkswagen/nachhaltigkeit/Umwelt...

Der Transporter von Volkswagen ist das erfolgreichste Modell seiner Klasse in Europa. Konsequent weiter entwickelte Technik macht es möglich, dass er heute so effizient ist wie nie zuvor

http://www.porsche-muenchen-sued.de/portal/911_turbo_2_de,33...
Die Kombination aus PDK, Benzindirekteinspritzung und Turboaufladung ermöglicht ein neues Niveau an Effizienz, Agilität, Ansprechverhalten und Fahrleistungen. So sichert dem neuen Porsche 911 Turbo sein gegenüber dem entsprechenden Vorgänger um bis zu knapp 18 Prozent reduzierter CO2-Ausstoß eine Alleinstellung in seinem Marktsegment.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-09-17 17:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

PS: das "völlig" sollte in Klammern sein - kommt darauf an, wie stark man das formulieren will. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-09-19 22:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:37

Grading comment

Vielen Dank! Ich habe jetzt diese Formulierung gewählt, weil es hier am besten passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

setzt neue Maßstäbe in puncto Effizienz und Nachhaltigkeit von...

Uta Kappler

4 +1

völlig neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung

Bernhard Sulzer

s.u.

mrmp

Die LED-Beleuchtung effizienter und nachhaltiger machen

erika rubinstein

hebt die L.B. auf ein höheres Niveau von Effizienz und Nachhaltigkeit

Horst Huber

LED-Beleuchtung: so effizient und nachhaltig wie nie zuvor

ibz

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

hilfe bei formulierung Die LED-Beleuchtung effizienter und nachhaltiger machen

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank auch für deinen ebenfalls guten Vorschlag! Leider kann man ja die Punkte nicht aufteilen.....

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

taking ... to new levels of efficiency and sustainability. setzt neue Maßstäbe in puncto Effizienz und Nachhaltigkeit von...

Explanation:
setzt neue Maßstäbe in puncto Effizienz und Nachhaltigkeit bei LED-Beleuchtung

oder statt "in puncto":
"... in Bezug auf die Effizienz und Nachhaltigkeit von/bei..."

Uta Kappler
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Liebe Uta, entschuldige, dass ich nicht deinen Vorschlag trotz der 3 agrees genommen habe. Die Formulierung an sich ist klasse, jedoch für meine Art von Text ist leider das "in puncto" nicht so passend. Danke trotzdem für deine Hilfe!

8 hrs confidence:

hilfe bei formulierung hebt die L.B. auf ein höheres Niveau von Effizienz und Nachhaltigkeit

Explanation:
Leichte Abwandlung von Fragestellers Lösung. Denkbarerweise "Niveau hinsichtlich Wirkungsgrad und Nachhaltigkeit"?

Horst Huber
Local time: 20:37
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die Unterstützung!

15 hrs confidence:

hilfe bei formulierung LED-Beleuchtung: so effizient und nachhaltig wie nie zuvor

Explanation:
Als weiterer Vorschlag, falls es sich um eine Überschrift handelt.

ibz
Local time: 02:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Hallo, ist auch eine echt gute Lösung! Passt aber bei mir leider nicht. Danke trotzdem!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

taking the LED lighting to new levels of efficiency and sustainability

völlig neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank! Ich habe jetzt diese Formulierung gewählt, weil es hier am besten passt!

1 day18 hrs confidence:

hilfe bei formulierung s.u.

Explanation:
Angesichts der herausragenden Stellung dieser Formulierung im Absatz vielleicht etwas pathetischer als die bisherigen Vorschläge:
LED-Leuchten: Auf zu neuen Sphären/Maßstäben/Ebenen in Sachen / in punkto Effizienz und Nachhaltigkeit !
oder
LED-Leuchten: Ein neuer Höhenflug in Sachen / in punkto Effizienz und Nachhaltigkeit !
Da gibts sicher noch einige andere Varianten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2011-09-20 03:27:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Auf zu neuen Ufern ... " kam mir inzwischen noch in den Sinn. aber gut, wenns denn doch nicht pathetisch sein soll ;-)

Würde übrigens die Überschrift der Fragestellung noch in "taking to new levels" ändern, wenn das ohne großen Aufwand jetzt noch geht.

mrmp
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Hallo, danke für diese super Vorschläge. Ich wünschte ich wäre öfter so kreativ! Hat bei meinem doch eher sachlichen Text leider nicht so gut gepasst.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 19, 2011 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Sep 17, 2011 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Field	Tech/Engineering => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe bei Formulierung

German translation: (völlig) neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hilfe bei Formulierung

German translation: (völlig) neue Maßstäbe für effiziente und nachhaltige LED-Beleuchtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.