KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

near-linear partial shading response

German translation: nahezu lineares Ansprechen/Reaktion auf Teilverschattung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	near-linear partial shading response
German translation:	nahezu lineares Ansprechen/Reaktion auf Teilverschattung
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Nov 22, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Erneuerbare Energien (Solar)

English term or phrase: near-linear partial shading response

Aus einem Text zu Sonnenkollektoren:

Our patented XXX technology, with 70 parallel connections per module, delivers **near-linear partial shading response** from the module and reduces system losses in common transient shade conditions regularly found on site. Yield is increased by low operating temperatures and low temperature coefficients due to the unique cell architecture.

=> Der Satz als solcher ist klar, aber "near-linear partial shading response" ist mir ein Rätsel - wobei partial shading = teilweise Verschattung ist. Aber das "near-linear" und das "response" in diesem Zusammenhang ist mir unklar. Kann jemand helfen?

Stefanie Guim Marce KudoZ activity Questions: 765 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 239
Local time: 02:37

nahezu lineares Ansprechen auf Teilverschattung

Explanation:
So würde ich das erst einmal formulieren (bitte auf Kommentare warten).

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:37

Grading comment

Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

nahezu lineares Ansprechen auf Teilverschattung

Steffen Walter

nahezu lineares Verschattungsverhalten

efreitag

Discussion entries: 9

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nahezu lineares Ansprechen auf Teilverschattung

Explanation:
So würde ich das erst einmal formulieren (bitte auf Kommentare warten).

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

Grading comment

Danke :-)

22 mins confidence:

nahezu lineares Verschattungsverhalten

Explanation:
So könnte man es formulieren. Ansonsten teile ich Steffens Bedenken: Wenn es um PV-Anlagen geht, haben Kollektoren hier nichts zu suchen.

efreitag
Germany
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

near-linear partial shading response

German translation: nahezu lineares Ansprechen/Reaktion auf Teilverschattung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

near-linear partial shading response

German translation: nahezu lineares Ansprechen/Reaktion auf Teilverschattung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.