KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

row-to-row packing density

German translation: Reihenabstand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	row-to-row packing density
German translation:	Reihenabstand
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Nov 22, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Erneuerbare Energien (Solar)

English term or phrase: row-to-row packing density

Aus einem Text zu PV-Anlagen:

Lower silicon consumption (g/W) enables faster energy payback time. XXX modules’ improved shade tolerance enables tighter **row-to-row packing density**, allowing array footprints to be minimized.

=> Kann jemand helfen?

Stefanie Guim Marce KudoZ activity Questions: 765 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 239
Local time: 02:37

Reihenabstand

Explanation:
könnte passen:

http://www.valentin.de/sites/default/files/veroeffentlichung...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-11-29 11:15:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 02:37

Grading comment

Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Reihenabstand

Coqueiro

(Zell)packungsdichte

Steffen Walter

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

(Zell)packungsdichte

Explanation:
... könnte hier gemeint sein (d. h. die Packungsdichte der Solarzellen auf dem Modul).

Siehe z. B. http://www.solarserver.de/news/news-10586.html
"Rückseitenkontaktzellen ermöglichen hohe Wirkungsgrade bei optimaler Raumausnutzung

ECN berichtet, das neue Moduldesign und der Produktionsprozess basiere auf einem Zellendesign, bei dem alle Kontakte auf der Rückseite liegen. Die Technologie verwende "Metall-Wrap-Through" (MWT)-Solarzellen, die mit leitenden Klebstoffen und einer strukturierten leitenden Folie in Modulen elektrisch verbunden sind.

Die Fertigung sei vergleichbar mit der Bestückung elektronischer Bauteile auf einer Leiterplatte. Die Leiterbahnen werden durch mit dem Laser erzeugte Löcher punktuell von der Vorder- zur Rückseite geführt. Die Stromsammelschienen (bus bars) befinden sich dann auf der Rückseite der Solarzelle, so dass die Verschaltung von mehreren Solarzellen komplett rückseitig erfolgen kann. ECN ist überzeugt, dass die MWT-Technologie einige Vorteile bietet. Zunächst könne diese Technologie den Modulwirkungsgrad deutlich steigern, da die in herkömmlichen Solarmodulen verwendeten Metallstreifen, welche die Vorderseite einer Zelle mit der Rückseite einer benachbarten Solarzelle verbinden, das eingefangene Licht teilweise blockieren. Deshalb muss zwischen den Zellen Raum gelassen werden, was zu einer geringere Packungsdichte der Solarzellen führt, und auf diese Weise den Modulwirkungsgrad mindert. Außerdem werden MWT-Zellen laut ECN mit einer leitenden Folie hergestellt, die einen geringeren Widerstand als die Metallstreifen aufweist, und ebenfalls zu einem höheren Wirkungsgrad beiträgt."

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-11-22 12:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Steffi, wie Du siehst, ist der (bisher vorhandene) Kontext mindestens zweideutig: Geht es um das Modul-/Zelldesign selbst oder den Reihenabstand einer installierten PV-Anlage?

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-22 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Und an Coqueiro: Je öfter ich den Ausgangssatz lese, desto mehr tendiere ich doch zu Deiner Interpretation. Tricky...

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 64

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Reihenabstand

Coqueiro
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Walter: In Stefanies Text geht es aber nicht um den Abstand von (aufgeständerten) Modulreihen, sondern m. E. um die (Zell)packungsdichte auf dem Modul./Könnte nach dem zweiten Lesen auch stimmen, "array footprint" scheint mir aber doch auf Halbleiter hinzuweisen.

12 mins

-> Ich denke doch, besteht doch ein Zusammenhang mit Verschattungstoleranz und Flächenbedarf // Herzlichen Dank, Steffen!

agree

Bernd Runge: Das verbesserte Abschattungsverhalten erlaubt (anscheinend) eine engere Aufstellung, weil keine sogenannten Hot Spots zu befürchten sind.

31 mins

-> so verstehe ich das auch - dankeschön, Bernd!

agree

efreitag

56 mins

-> Vielen Dank, efreitag!

agree

transcreator

1 hr

-> Dankeschön, transcreator!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

row-to-row packing density

German translation: Reihenabstand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

row-to-row packing density

German translation: Reihenabstand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.