ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

Met-Ocean oder metocean

German translation: meteorologisch-ozeanografisch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Nov 27, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Windpark
English term or phrase: Met-Ocean oder metocean
Es handelt sich hier um die Projektbeschreibung eines Offshore-Windparks:

Overview of Design Basis, Site Conditions and Met-Ocean

oder auch

It is his view that the approaches to metocean analysis and application in the design process adopted are conservative and that this may need to be reviewed at the later design stages.

Further detail on site specific conditions will be added once more detailed site survey and metocean reports have been reviewed.

Laut meiner Vermutung handelt es sich hierbei um die Kombination meteorologischer und ozeanografischer Verfahren, für die es noch keine deutsche Entsprechung gibt.

Weiß hier zufällig jemand mehr?

TIA
expressis
Local time: 02:37
German translation:meteorologisch-ozeanografisch
Explanation:
vielleicht die direkte, banale Uebersetzung?
Selected response from:

Daiana Heinrich
Local time: 02:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2meteorologisch-ozeanografisch
Daiana Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
met-ocean oder metocean
meteorologisch-ozeanografisch


Explanation:
vielleicht die direkte, banale Uebersetzung?



    Reference: http://germany.dhigroup.com/Solutions/MarineInfrastructureAn...
Daiana Heinrich
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
8 mins
agree  Coqueiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy