Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: conductor connector

German translation: Leitungsanschluss







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conductor connector
German translation:Leitungsanschluss
Entered by:Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry

11:36am Mar 7, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: conductor connector
In a power company's letter:

"Attached is information on “xxx 345KV cables outdoor cable terminal box conductor connector”.

Later: "To fit the design of the conductors, the connections between the conductors in the outdoor cable terminal box of this line’s connecting sides is set up using hard copper rods. "

The term "conductor connector" seems to be one in the first sentence. Any ideas how we call that in German?

Thanks!
Stefanie Sendelbach
Germany
Leitungsanschluss
Explanation:
Leitungen = leads or wires of the cable
Leitungsanschluss = the connectors for each of the wires or leads of the cable
Selected response from:

Robert Schlarb
Austria
Note from asker to answerer
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leitungsanschluss
Robert Schlarb
3Anschluss des Klemmenkasten-/Anschlusskasten-Kabels
Elvira Stoianov


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anschluss des Klemmenkasten-/Anschlusskasten-Kabels

Explanation:
ich denke, conductor gehört zu teminal box, also connector of the "terminal box conductor"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-07 11:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

cable terminal box ist ein Kabelanschlusskasten und es geht wahrscheinlich um den Verbindungskabel des Anschlusskastens

Elvira Stoianov
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leitungsanschluss

Explanation:
Leitungen = leads or wires of the cable
Leitungsanschluss = the connectors for each of the wires or leads of the cable

Robert Schlarb
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hermann
4 mins

agree Gábor Simon
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list