English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: coastdown | "In a coastdown start the turbine is to be started while it is still in a coastdown condition. A coastdown condition means the turbine has not yet reached zero speed after shutdown".
Gibt es jemanden, der auch arbeitet und nicht Fussball schaut und hier den deutschen Ausdruck kennt?
Vielen Dank. |
|  Christine TochtermannKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 01:37
|
| | Auslauf | Explanation:
to coast down = auslaufen (Verlangsamung von der Betriebsdrehzahl bis null).
Mein Vorschlag : "Bei einem Durchlaufstart wird die Turbine aus dem Auslauf heraus neu gestartet. Auslauf bedeutet, dass die Turbine nach dem Abschalten noch nicht zum Stillstand gekommen ist.
Übrigens : welches Fussballspiel ;-)) ?? |
| Selected response from:
Fox76
Local time: 02:37
| Grading comment Vielen Dank - und beim Fussball doch nichts verpasst ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Auslauf
Explanation:
to coast down = auslaufen (Verlangsamung von der Betriebsdrehzahl bis null).
Mein Vorschlag : "Bei einem Durchlaufstart wird die Turbine aus dem Auslauf heraus neu gestartet. Auslauf bedeutet, dass die Turbine nach dem Abschalten noch nicht zum Stillstand gekommen ist.
Übrigens : welches Fussballspiel ;-)) ??
| Fox76
Local time: 02:37
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Vielen Dank - und beim Fussball doch nichts verpasst ... |
|
21 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
