English: chief supervisorGerman translation: leitende Aufsichtsperson 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chief supervisor | | German translation: | leitende Aufsichtsperson | | Entered by: | Antje Harder |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | English term or phrase: chief supervisor | Mein Dokument ist eine "Classification of hazardous areas", in dem folgender Satz vorkommt:
"The power plan owner, and no one else, shall have one person appointed as chief supervisor of the power plant gas installation."
Mir geht es um die Funktions-/Rangbezeichnung "chief supervisor". Bislang habe ich es als "leitenden Aufsichtsführenden" wiedergegeben, aber vielleicht gibt es da einen feststehenden Begriff?
Hinweise auf Glossare für solche Bezeichnungen sind auch sehr willkommen. :-)
|
| | Clarification request(s) and responseAntje Harder (asker): 8:39am Jun 30, 2004: Krokodil, Steffen + Klaus: - Vielen Dank schon mal für Eure Anregungen!
"Aufsichtsperson" scheint gut zu passen, "betriebliche Aufsichtsperson" hieß es in der alten Fassung der Unfallverhütungsvorschriften VBG 1 (in Abgrenzung zu den externen Aufsichtspersonen).
In der neuen Fassung BGV A1
http://www.hvbg.de/d/pages/praev/vorschr/bgvr/pdf_bild/bgvr0... wird nur von "Beauftragung" gesprochen, d.h. in diesem Zusammenhang passt vermutlich auch "Sicherheitsbeauftragter".
|
|
| | leitende Aufsichtsperson | Explanation:
Maybe this will help.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 08:16:01 (GMT)
--------------------------------------------------
In most of the texts which I\'ve translated myself (related to the energy industry) or had translated by others in which the word \"supervisor\" appears it\'s been rendered by \"Aufsichtsperson\", though I can\'t at the moment recall coming across \"chief supervisor\".
I\'ve also seen \"Aufsichtsperson der ersten hierarchischen Ebene\", but maybe this is a bit too wordy here.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 08:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, \"betriebliche Aufsichtsperson\" hört sich auch gut an, obwohl der Begriff m.E. die Funktion des \"chief\" supervisor nicht genau wiedergibt.
Einen Sicherheitsbeauftragten würde man im Englischen eher als \"safety representative\" oder \"safety adviser\" bezeichnen. Ich weiß nicht, ob der Begriff hier paßt, denn die Einhaltung von Sicherheitsvorschriften usw. gehört sicherlich schon zu den Aufgaben des \"chief supervisor\", aber ich bin mir nicht so sicher, ob es seine Hauptaufgabe ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 10:05:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, \"betriebliche Aufsichtsperson\" hört sich auch gut an, obwohl der Begriff m.E. die Funktion des \"chief\" supervisor nicht genau wiedergibt.
Einen Sicherheitsbeauftragten würde man im Englischen eher als \"safety representative\" oder \"safety adviser\" bezeichnen. Ich weiß nicht, ob der Begriff hier paßt, denn die Einhaltung von Sicherheitsvorschriften usw. gehört sicherlich schon zu den Aufgaben des \"chief supervisor\", aber ich bin mir nicht so sicher, ob es seine Hauptaufgabe ist. |
| Selected response from:
Krokodil
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank für Eure hilfreichen Kommentare. Letzten Endes ist es die "leitende Aufsichtsperson" geworden, weil dieser Ausdruck auch an den weiteren Stellen im Text am besten passte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| leitende Aufsichtsperson
Explanation:
Maybe this will help.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 08:16:01 (GMT)
--------------------------------------------------
In most of the texts which I\'ve translated myself (related to the energy industry) or had translated by others in which the word \"supervisor\" appears it\'s been rendered by \"Aufsichtsperson\", though I can\'t at the moment recall coming across \"chief supervisor\".
I\'ve also seen \"Aufsichtsperson der ersten hierarchischen Ebene\", but maybe this is a bit too wordy here.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 08:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, \"betriebliche Aufsichtsperson\" hört sich auch gut an, obwohl der Begriff m.E. die Funktion des \"chief\" supervisor nicht genau wiedergibt.
Einen Sicherheitsbeauftragten würde man im Englischen eher als \"safety representative\" oder \"safety adviser\" bezeichnen. Ich weiß nicht, ob der Begriff hier paßt, denn die Einhaltung von Sicherheitsvorschriften usw. gehört sicherlich schon zu den Aufgaben des \"chief supervisor\", aber ich bin mir nicht so sicher, ob es seine Hauptaufgabe ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 10:05:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ja, \"betriebliche Aufsichtsperson\" hört sich auch gut an, obwohl der Begriff m.E. die Funktion des \"chief\" supervisor nicht genau wiedergibt.
Einen Sicherheitsbeauftragten würde man im Englischen eher als \"safety representative\" oder \"safety adviser\" bezeichnen. Ich weiß nicht, ob der Begriff hier paßt, denn die Einhaltung von Sicherheitsvorschriften usw. gehört sicherlich schon zu den Aufgaben des \"chief supervisor\", aber ich bin mir nicht so sicher, ob es seine Hauptaufgabe ist.
| Krokodil
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank für Eure hilfreichen Kommentare. Letzten Endes ist es die "leitende Aufsichtsperson" geworden, weil dieser Ausdruck auch an den weiteren Stellen im Text am besten passte. |
|
2 hrs confidence: |
| Gesamtaufsicht
Explanation:
Der Vielfalt wegen ...
In dem genannten Satz könntest Du vielleicht formulieren: ... beauftragt eine Person mit der Gesamtaufsicht ... "
In der angeführten Quelle kommt aber ebenfalls die Aufsichtsperson vor. Klaus Vorschlag passt also auf jeden Fall. Hier heißt es: "Die Bauaufsicht hat die verantwortliche Gesamtaufsicht über die Baustelle." und kurz darauf: "Jeder Auftragnehmer (AN) hat ... so viele Aufsichtspersonen zu benennen, dass ..."
Ansonsten findet sich bei Google, aber eher selten, auch noch der "Aufsichtsleiter" (z.B. Quelle 2: "Vereine, Verbände und sonstige Gemeinschaften haben einen Aufsichtsleiter zu benennen,welcher für die Aufsicht und die Einhaltung dieser Benutzungsordnung verantwortlich ist ...").
Mit dem Sicherheitsbeauftragten wäre ich auch vorsichtig, da er meines Wissens eher eine Stabsfunktion hat und nicht in der Weisungshierarchie drin ist, wo ich eine Aufsichtsperson schon sehen würde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-06-30 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tschuldigung: musste heissen \"Krokodils Vorschlag passt also ...\" (s.o.). No offense meant!
Reference: http://www.kraftwerk-mehrum.de/downloads/Allgemeine%20Bauste...
Reference: http://www.idstein.de/deu/downloads/760.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| Hauptaufseher oder Hauptkontrolleur oder Hauptinspektor
Explanation:
Man koennte auch Chefaufseher sagen. Auf jedenfall ist das Wort "Chief" mit "Supervisor" wichtig.
| Horizontra
United States
Native speaker of: English, Arabic
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
