This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

keyed

German translation: codiert (z.B. Stecker)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyed
German translation:codiert (z.B. Stecker)
Entered by: Rolf Kern

17:23 Feb 23, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Spritzpistolen
English term or phrase: keyed
Kontext: Beschreibung der Bauteile d. Spritzpistole
Etched A and notch must be on same side as A on fluid housing.
Mix chamber is *keyed* to fit in fluid housing.

(Heisst keyed here: keilförmig?)
Ines R.
Spain
Local time: 21:41
codiert
Explanation:
Ich glaube, dass ist der Fachebrgiff. Man gebe z.B. "codierter Stecker" in den Googhle ein.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-02-24 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Der bBgriff "Codierung" kommt auch in http://tinyurl.com/cfcx9c vor, damit zwei Teile nicht falsch zusammengesteckt werden können.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2codiert
Rolf Kern
4 +1formschlüssig
Stephan Briol
4gekehlt
Eric Hahn (X)
3mit einer Feder versehen
Bernd Runge
3geformt
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formschlüssig


Explanation:
Angesichts des Verbs "fit" würde ich auf "formschlüssig" tippen...

Stephan Briol
Germany
Local time: 21:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Stephan

Asker: danke Stephan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: sie ist so geformt, daß sie zum Gehäuse paßt, wie ein Schlüssel zum Loch, nur der richtige zum richtigen Loch/nicht schlecht!
3 hrs
  -> Danke, Konrad. Deinem Diskussionsbeitrag stimme ich zu. Vielleicht könnte man das Ganze mit "wird formschlüssig ... eingepasst" oder "passt formschlüssig in ..." übersetzen.
disagree  Rolf Kern: Lt. Lueger, Lex. d. Technik hat Formschlüssigkeit etwas mit Verdrehungsschutz zu tun und nichts mit Verhinderung eines falschen Zusammenbaus.
3 hrs
agree  Rolf Keiser: guter Vorschlag
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gekehlt


Explanation:

laut Langenscheidt FW Technik

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

keilförmig wäre "wedged"

Eric Hahn (X)
France
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: danke Eric

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit einer Feder versehen


Explanation:
... wäre mein Vorschlag. Kommt zwar eigentlich aus einem anderen Bereich, trifft das Konzept von slot (hier notch) und key ganz gut.

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: danke Bernd

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geformt


Explanation:
so geformt, daß sie (die Kammer) genau in das Gehäuse eingepaßt werden kann - Für das Prinzip beanspruche ich CL 4, über die Übersetzung läßt sich trefflich diskutieren


    Reference: http://spyder.datacolor.com/downloads/manuals/colorplus_qsta...
Konrad Schultz
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
codiert


Explanation:
Ich glaube, dass ist der Fachebrgiff. Man gebe z.B. "codierter Stecker" in den Googhle ein.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-02-24 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Der bBgriff "Codierung" kommt auch in http://tinyurl.com/cfcx9c vor, damit zwei Teile nicht falsch zusammengesteckt werden können.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: danke Rolf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Da es verschiedene Codierungen gibt, z.B. insbesondere Farbcodierungen im Steckerbereich, würde ich hier "formcodiert" für eine sehr gute Übersetzung halten.
7 hrs
  -> Danke Konrad, unglaublich guter Vorschlag, gibt sehr viele Google-Treffer!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 1 hr
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search