ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

Cad Design of plastic components

German translation: CAD Design von Kunststoffkomponenten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cad Design of plastic components
German translation:CAD Design von Kunststoffkomponenten
Entered by: Sue Maatz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Apr 28, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
English term or phrase: Cad Design of plastic components
Plastikkomponenten Cad Design

How does it sound?

Cheers

Laura
Laura Morarelli
Italy
Local time: 02:38
CAD Design von Kunststoffkomponenten
Explanation:
Umgekehrt wird ein Schuh draus, steht doch **design of** dort.
Selected response from:

Sue Maatz
Local time: 02:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2CAD Design von KunststoffkomponentenSue Maatz
4Entwurf von Kunststoffbauteilen mittel CAD
Johannes Gleim
4 -1Kunststoffkomponenten CAD-Designkunstkoenigin
2 -1CAD-Design von plastischen Werkstücken
muttersprachler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cad design of plastic components
Kunststoffkomponenten CAD-Design


Explanation:
Kunststoffkomponenten

kunstkoenigin
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: doppelt gemoppelt
2 days1 hr
  -> CAD ist auch Softwarename, und ausserdem auch bei Google 4.710 Hinweise
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cad design of plastic components
CAD Design von Kunststoffkomponenten


Explanation:
Umgekehrt wird ein Schuh draus, steht doch **design of** dort.

Sue Maatz
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens
3 mins
agree  VerenaH
1 hr
disagree  Johannes Gleim: auch doppelt gemoppelt
2 days1 hr
  -> steht allerdings im Original und **CAD von Kunstoffkompenten** klingt schon merkwürdig
agree  kunstkoenigin
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
cad design of plastic components
CAD-Design von plastischen Werkstücken


Explanation:
Ich kann mir vorstellen, dass es weniger um das Material Kunststoff, als um die Materialmodelle des CAD-Programmmes geht.

http://hikwww9.fzk.de/imf/cd/32.htm :

"Dies erfordert den Einsatz von inelastischen Materialmodellen (plastisch oder viskoplastisch), wie sie mittels effizienter Integrationsverfahren in einen kommerziellen Finite-Elemente-Code implementiert wurden"

muttersprachler
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Leider auch doppelt gemoppelt
2 days1 hr
  -> War schon im Original doppel. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cad design of plastic components
Entwurf von Kunststoffbauteilen mittel CAD


Explanation:
CAD-Design ist doppelt gemoppelt, weil CAD bereits für Computer-Aided Design steht. In diesem Fall bezieht sich "design" aber auf das Entwerfen und Konstruieren der Bauteile.

Johannes Gleim
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sue Maatz: sehr schwerfällig, außerdem **mittels**
8 mins
  -> meinetwegen auch "mit" oder "durch"
neutral  kunstkoenigin: CAD ist ein Softwarename, z.B. CAD 14 "Nur allzu gerne wird der Begriff als Synonym für ein Softwareprogramm namens AutoCAD verwendet."
39 mins
  -> Stimmt nicht, es ist AutoCAD, Version 14, eines von vielen CAD-Programmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy