ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

air-tightness control

German translation: Dichtheitsprüfung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-tightness control
German translation:Dichtheitsprüfung
Entered by: akkord
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 May 4, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Injection Moulding
English term or phrase: air-tightness control
FUNCTIONAL TESTS

Air-Tightness control
Electronical resistance test
Colour test
Gloss test
Balancing test

Quality control
Lilium
Dichtheitsprüfung
Explanation:
..Bei der Dichtheitsprüfung mit Luft als Prüfmedium beeinflussen thermodynamische Prozesse das Ergebnis der Prüfung.

http://www.leitungsbau.de/zBerichteUndVeroeffentlichungen/be...

Prüfung ist meiner Meinung nach viel gängiger!
Selected response from:

akkord
Local time: 02:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dichtheitsprüfungakkord
3Dichtheits- oder Luftundurchlässigkeitskontrolle
easyservice


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dichtheitsprüfung


Explanation:
..Bei der Dichtheitsprüfung mit Luft als Prüfmedium beeinflussen thermodynamische Prozesse das Ergebnis der Prüfung.

http://www.leitungsbau.de/zBerichteUndVeroeffentlichungen/be...

Prüfung ist meiner Meinung nach viel gängiger!

akkord
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 mins

agree  Danjela
8 hrs

agree  Johannes Gleim
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dichtheits- oder Luftundurchlässigkeitskontrolle


Explanation:
ich glaube das beide zutreffen

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-04 13:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

upss nicht Kontrolle, Prüfung ist tatsächlich genauer

easyservice
Local time: 02:38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: