KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

Balancing test

German translation: Abstimmprüfung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Balancing test
German translation:	Abstimmprüfung
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 4, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Injection Moulding

English term or phrase: Balancing test

Auwuchten Kontrolle?

Thanks

FUNCTIONAL TESTS
Air-Tightness control
Electronical resistance test
Colour test
Gloss test
Balancing test

Lilium

Abstimmprüfung

Explanation:
Bei einem Spritzwerkzeug geht es nicht um das Auswuchten eines Rades, sondern um das Passendmachen der beiden Werkzeughälften. Die beiden Hälften sollen anscheinend aufeinander abgestimmt werden.