Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / injection moulding | | English term or phrase: assembly equipment | Montage Werkzeug
or Montageswerkzeug?
I have the same problem for air tightness control equipment:
Dichtheitsprüfungswerkzeug could be suitable?
Thanks a lot
Laura |
| Laura MorarelliKudoZ activityQuestions: 679 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 35
Italy
| | Local time: 02:38
|
| | Montageausrüstung | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 12:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
and I\'d say: Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung!
e.g.
xxx ist eine Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung von Großpackmitteln wie z.B.: IBC, Fässer, Kanister, Blister, u.v.a.
|
| Selected response from:
akkord
Local time: 02:38
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
