English: assembly equipmentGerman translation: Montageausrüstung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / injection moulding | | English term or phrase: assembly equipment | Montage Werkzeug
or Montageswerkzeug?
I have the same problem for air tightness control equipment:
Dichtheitsprüfungswerkzeug could be suitable?
Thanks a lot
Laura |
| | | Montageausrüstung | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 12:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
and I\'d say: Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung!
e.g.
xxx ist eine Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung von Großpackmitteln wie z.B.: IBC, Fässer, Kanister, Blister, u.v.a.
|
| Selected response from:
akkord
Austria
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Montageausrüstung
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-30 12:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
and I\'d say: Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung!
e.g.
xxx ist eine Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung von Großpackmitteln wie z.B.: IBC, Fässer, Kanister, Blister, u.v.a.
| akkord
Austria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 9
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
2 hrs confidence: |
| Montagevorrichtung
Explanation:
Vorrichtungen zur Montage und Dichtheitsprüfung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-05-30 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
für den zwieten Begriff kann man auch Dichtheitsprüfvorrichtung (-einrichtung, -gerät, -mittel, usw.) sagen
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
