ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

dialysis machine plastic casing

German translation: Kunststoffgehäuse für Dialysegerät


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialysis machine plastic casing
German translation:Kunststoffgehäuse für Dialysegerät
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 May 31, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / injection moulding
English term or phrase: dialysis machine plastic casing
Dialysemaschine Gehäuse aus plastischem Material
Laura Morarelli
Italy
Local time: 02:38
Kunststoffgehäuse für Dialysegerät
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-31 07:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich ziehe \"Kunststoff\" vor, weil \"Plastik\" in meinen Ohren minderwertig klingt, aber das ist sicher subjektiv.
Selected response from:

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 02:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Kunststoffgehäuse für Dialysegerät
Sonja Schuberth-Kreutzer
4 +1Plastikgehäuse für Dialysegerät
muttersprachler
3 +1Plastikgehäuse des Dialysegerätsakkord


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Plastikgehäuse des Dialysegeräts


Explanation:
*

akkord
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plastikgehäuse für Dialysegerät


Explanation:
:-)

muttersprachler
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
16 mins
  -> Danke. Aber Sonja kann es besser: Kunststoff statt Plastik!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Kunststoffgehäuse für Dialysegerät


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-31 07:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich ziehe \"Kunststoff\" vor, weil \"Plastik\" in meinen Ohren minderwertig klingt, aber das ist sicher subjektiv.

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
15 mins

agree  muttersprachler: Sag ich doch gerade :-)
19 mins
  -> :-D ... hatte ich bei meiner Ergänzung noch nicht gesehen

agree  Dip.-Ing. Hellmuth Sander
20 mins

agree  expressis
38 mins

agree  Sabine Griebler
1 hr

agree  Johannes Gleim
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: