ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

copper paint (EMV-Abschirm)

German translation: Kupferfarbe (EMV-Abschirmung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copper paint (EMV-Abschirm)
German translation:Kupferfarbe (EMV-Abschirmung)
Entered by: Isabel Hohneck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 May 31, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / injection moulding
English term or phrase: copper paint (EMV-Abschirm)
Dialysis Machine Casing

CAD-mechanische Konstruktion/ Rapid Prototyping
Konstruktion und Bau von Spritzgußformen
Spritzgußproduktion/ (Kompakt und Gegendruck)
Sub-Assembly
Bearbeitung (Lacke auf Wasserbasis und auf Lösemittelbasis)
EMV-Abschirm (Copper Paint / Gasket)
Siebdruck
Laura Morarelli
Italy
Local time: 02:38
Kupferfarbe (EMV-Abschirmung)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-31 08:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shieldingsystems.de/
EMI / EMV Abschirmungen und Dichtungen um die EMV-Normen für CE-Kennzeichnung zu erfüllen.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-31 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umweltanalytik.com/ing68.htm
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 02:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kupferfarbe (EMV-Abschirmung)
Isabel Hohneck
5EMV-Schirm (kupferfarben)
expressis
4 +1KupferfarbeDip.-Ing. Hellmuth Sander


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
copper paint (emv-abschirm)
Kupferfarbe (EMV-Abschirmung)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-31 08:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shieldingsystems.de/
EMI / EMV Abschirmungen und Dichtungen um die EMV-Normen für CE-Kennzeichnung zu erfüllen.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-31 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umweltanalytik.com/ing68.htm

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkord
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copper paint (emv-abschirm)
Kupferfarbe


Explanation:
Die Kupferfarbe oder kupferhaltige Farbe dient als leitender Überzug oder Beschichtung der Abschirmung von elektromagnetischen Strahlen.

Dip.-Ing. Hellmuth Sander
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: http://www.lessemf.com/paint.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
copper paint (emv-abschirm)
EMV-Schirm (kupferfarben)


Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit

expressis
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: