KudoZ home » English to German » Engineering: Industrial

corner-seal pack

German translation: kantenversiegelte Beutel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corner-seal pack
German translation:	kantenversiegelte Beutel
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Jun 14, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: corner-seal pack

Verpackungsart, die eine Verpackungsmaschine bewältigen kann. Sind das vielleicht die Verpackungen, die man an der Ecke leichter aufreißen kann?

Kontext: As well as conventional corner-seal packs, resealable bags can be filled

Peter Gennet KudoZ activity Questions: 466 (2 open) (9 closed without grading) Answers: 805 Germany
Local time: 02:38

kantenversiegelte Beutel

Explanation:
siehe Bosch dt/engl.:

Allgemeines:
Die SVE 2510 QR ermöglicht ohne zusätzliche Maschinehöhe die Produktion von kantengesiegelten Standbodenbeutel. Der Produktbruch wird minimiert. Die Kantensiegelbreite ist flexibel einstellbar, die optimale Packstoffbedruckung wird mittels verlegter Längsnaht erreicht.

Overview
The SVE 2510 QR makes it possible without additional machine height to produce corner sealed stand-up bags. The product breakage is minimized. The corner seal width is adjustable and due to offset long seam optimal use for printing at the front and rear panels.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-06-14 08:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es muß corner sealed heißen

kantengesiegelte oder kantenversiegelte Beutel ist gleichwertig.